打酱油用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

just passing by

「打酱油」的英文是「just passing by」，多用于网络围观、不发表意见的场合；若强调这事跟我没关系，就说 none of my business。

详解

字面是拿瓶子去小卖部买酱油，2008 年前后因网络采访梗走红，指路过围观、不参与、不表态。语气轻松带调侃，常见于论坛、评论区。别直译成 buy soy sauce，也别与 passer-by（路人）混用。

I'm just passing by — don't drag me into this argument.

我就是打酱油的，别把我拉进这场争论。

Whether they win or lose is none of my business; I'm just here for the show.

他们输赢跟我没关系，我就是来打酱油看热闹的。