兜圈子用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

beat around the bush

「兜圈子」的英文是 beat around the bush，指说话绕来绕去不切入正题；若指走路绕远路，则用 take a detour 或 go around in circles。

详解

字面意为「在灌木丛周围敲打」，源自中世纪狩猎：打草人敲灌木赶鸟兽，却不敢进灌木丛，遂引申为说话绕弯、回避正题。口语常用，含轻微责备语气。注意别直译成 walk in circles——那指原地打转、毫无进展。

Stop beating around the bush and tell me what really happened.

别兜圈子了，直接告诉我到底发生了什么。

He kept beating around the bush instead of answering my question.

他一直在兜圈子，就是不肯正面回答我的问题。