翻天覆地用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

earth-shaking changes

「翻天覆地」的英文是「earth-shaking changes」，形容变化巨大、彻底，口语里常带夸张、惊叹的语气。

详解

字面是把天翻过来、把地倒过去，极言变化之大之彻底。多用于口语，带夸张和惊叹色彩，常见搭配：发生翻天覆地的变化、翻天覆地的巨变。别直译成 turn the sky and earth，英文不这么说。与「天翻地覆」义近，后者有时还指闹得很凶。

The city has undergone earth-shaking changes in just ten years.

短短十年，这座城市发生了翻天覆地的变化。

Getting that job turned his life upside down.

得到那份工作后，他的生活彻底翻天覆地了。