放鸽子用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

stand someone up

「放鸽子」的英文是「stand someone up」，指约好却临时爽约、让人空等，多用于约会或朋友聚会等口语场合。

详解

字面是放飞鸽子，旧时指一去不回，后引申为失约爽约。英语对应 stand someone up，强调让久等的人白等一场，如约会、饭局。别直译成 release the pigeon。与 cancel（提前取消）不同，放鸽子是人已到或联系不上才发觉，含被冷落的怨气。

He stood me up last night, and I waited at the restaurant for an hour.

他昨晚放我鸽子，我在餐厅白等了一个小时。

Don't stand her up again, or she won't give you another chance.

别再放她鸽子了，不然她不会再给你机会。