锦上添花 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
icing on the cake
「锦上添花」的英文口语说法是「icing on the cake」。本来就好、再加一层好处时用，比如奖金之外又白拿一天假。
详解
字面指锦缎上再绣花，好上加好；英文对应 icing on the cake（蛋糕上的糖霜）。多用于口语，指已有好事之后额外的加分项，非必需但讨喜。注意：别直译成 add flowers on brocade；若强调「差的东西更糟」应说 cherry on top 或用 make matters worse。
例句
The bonus was great, but the extra week off was the icing on the cake.
奖金已经不错了，又白给一周假，简直锦上添花。
A rooftop pool? That's just icing on the cake for this apartment.
还有顶楼泳池？这套房子更是锦上添花了。
发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
画蛇添足
gild the lily
对牛弹琴
cast pearls before swine
井底之蛙
a frog in a well
纸上谈兵
armchair theorizing
#俚语习语
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →