乱七八糟用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

at sixes and sevens

「乱七八糟」的英文是「at sixes and sevens」，形容事物杂乱无章、毫无条理，常用于口语。想强调混乱失控也可说 in a mess 或 all over the place。

详解

字面源自掷骰子赌博，指下注含糊、局面混乱。现多形容东西摆放没条理、事情安排乱成一团，语气随意，不用于正式文书。别直译成 seven and eight 或 messy eight；at sixes and sevens 更侧重「无序、争执中的混乱」。

His papers were at sixes and sevens after the deadline rush.

赶完截止日期后，他的文件摊得乱七八糟。

The whole schedule is at sixes and sevens since the boss quit.

老板一走，整个日程安排都乱套了。