弄巧成拙用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

outsmart oneself

「弄巧成拙」的英文是「outsmart oneself」，指本想耍聪明占便宜，结果反把自己坑了，多用于口语吐槽或自嘲。

详解

字面是「想弄巧，结果弄成拙」耍小聪明反坏事。英语 outsmart oneself 与其高度对应：聪明反被聪明误。语气偏口语调侃，可用于自嘲或轻责他人。别直译成 make clever become stupid；与 overreach（贪多失败）略有不同，本词重在「聪明反被聪明误」。

He tried to outsmart the system and ended up outsmarting himself.

他想钻制度的空子，结果聪明反被聪明误。

Adding all those fancy features just outsmarted the designer — nobody could use the app.

加了那么多花哨功能反而弄巧成拙，没人会用这个应用了。