弄巧成拙 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
outsmart oneself
「弄巧成拙」的英文是「outsmart oneself」，指本想耍聪明占便宜，结果反把自己坑了，多用于口语吐槽或自嘲。
详解
字面是「想弄巧，结果弄成拙」耍小聪明反坏事。英语 outsmart oneself 与其高度对应：聪明反被聪明误。语气偏口语调侃，可用于自嘲或轻责他人。别直译成 make clever become stupid；与 overreach（贪多失败）略有不同，本词重在「聪明反被聪明误」。
例句
He tried to outsmart the system and ended up outsmarting himself.
他想钻制度的空子，结果聪明反被聪明误。
Adding all those fancy features just outsmarted the designer — nobody could use the app.
加了那么多花哨功能反而弄巧成拙，没人会用这个应用了。
发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
画蛇添足
gild the lily
对牛弹琴
cast pearls before swine
井底之蛙
a frog in a well
纸上谈兵
armchair theorizing
#俚语习语
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →