拍马屁 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
brown-nose
「拍马屁」的英文是 brown-nose，多用于职场里讨好上司、刻意巴结的场合；若只是一般奉承、说好话，用 flatter 更中性；口语里 kiss up to 也很常见。
详解
俚语，源自旧时马屁同肛门腺气味之说，比喻为私利讨好别人。brown-nose 偏贬义，多指巴结上司；flatter 较中性；kiss up to sb. 更口语。切记别直译成 slap the horse's butt。
例句
He's been brown-nosing the boss all week to get that promotion.
他为拿到那次升职，整周都在拍老板的马屁。
She flattered him shamelessly, hoping for a better position.
她毫不脸红地奉承他，指望换个更好的职位。
发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
画蛇添足
gild the lily
对牛弹琴
cast pearls before swine
井底之蛙
a frog in a well
纸上谈兵
armchair theorizing
#俚语习语
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →