拍马屁用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

brown-nose

「拍马屁」的英文是 brown-nose，多用于职场里讨好上司、刻意巴结的场合；若只是一般奉承、说好话，用 flatter 更中性；口语里 kiss up to 也很常见。

详解

俚语，源自旧时马屁同肛门腺气味之说，比喻为私利讨好别人。brown-nose 偏贬义，多指巴结上司；flatter 较中性；kiss up to sb. 更口语。切记别直译成 slap the horse's butt。

He's been brown-nosing the boss all week to get that promotion.

他为拿到那次升职，整周都在拍老板的马屁。

She flattered him shamelessly, hoping for a better position.

她毫不脸红地奉承他，指望换个更好的职位。