抛砖引玉用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

a modest spur to induce valuable contributions

抛砖引玉的英文是「a modest spur to induce valuable contributions」。正式场合发言时，可用作自谦开场，表示自己的浅见只为引出更好的意见。

详解

抛砖引玉字面指抛出砖头引回美玉，典出唐代常建以诗引赵嘏佳句的传说。作为谦辞，多用于会议、论文、讨论等正式场合，说话人先发表粗浅看法，意在引出他人高见。注意这是自谦，不可用来评价他人；别直译成 throw out a brick to attract jade，英语读者会完全摸不着头脑。

I'll offer a few humble remarks as a modest spur to induce valuable contributions from the panel.

我先抛砖引玉，谈几点粗浅看法，希望能引出各位专家的高见。

This draft is just a modest spur to induce valuable contributions; please don't hold back your suggestions.

这份草案只是抛砖引玉，大家有什么建议尽管提。