抛砖引玉 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
a modest spur to induce valuable contributions
抛砖引玉的英文是「a modest spur to induce valuable contributions」。正式场合发言时，可用作自谦开场，表示自己的浅见只为引出更好的意见。
详解
抛砖引玉字面指抛出砖头引回美玉，典出唐代常建以诗引赵嘏佳句的传说。作为谦辞，多用于会议、论文、讨论等正式场合，说话人先发表粗浅看法，意在引出他人高见。注意这是自谦，不可用来评价他人；别直译成 throw out a brick to attract jade，英语读者会完全摸不着头脑。
例句
I'll offer a few humble remarks as a modest spur to induce valuable contributions from the panel.
我先抛砖引玉，谈几点粗浅看法，希望能引出各位专家的高见。
This draft is just a modest spur to induce valuable contributions; please don't hold back your suggestions.
这份草案只是抛砖引玉，大家有什么建议尽管提。
发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
画蛇添足
gild the lily
对牛弹琴
cast pearls before swine
井底之蛙
a frog in a well
纸上谈兵
armchair theorizing
#俚语习语
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →