认生 用英语怎么说？
中 → 英 · 情绪表达
shy with strangers
「认生」的英文是 shy with strangers，指小孩怕见生人、只认熟人。注意别和 shy（泛指害羞）混用，认生特指对陌生人的警惕，常出现在婴幼儿发育话题里。
详解
认生形容婴儿或幼儿见到陌生人就哭闹、躲避，只肯让熟人抱。英文常用 shy with strangers，也可说 slow to warm up。与 shy 不同：shy 是性格害羞，认生是阶段性的陌生人焦虑。
例句
Don't worry, she's just shy with strangers and needs a few minutes to warm up.
别担心，她只是认生，需要几分钟才能熟络起来。
Our baby used to be shy with strangers, but now she smiles at everyone.
我们家宝宝以前很认生，现在见谁都笑。
发布于 2026-09-25 · 更新于 2026-09-25 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
松弛感
effortless ease
内耗
internal friction
精神内耗
mental exhaustion from overthinking
独处
time alone
摆烂
let things rot on purpose
周日焦虑
Sunday scaries
起床气
waking up on the wrong side
假期综合征
post-holiday blues
#情绪表达
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →