事半功倍 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
twice the result with half the effort
「事半功倍」的英文是「twice the result with half the effort」，用于形容方法巧妙、投入少而收效大，正式写作、商务报告和演讲中都可使用。
详解
语出《孟子·公孙丑上》「故事半古之人，功必倍之」，指用力小而收效大。多用于总结高效方法、工具或策略，正式及口语皆可。注意别直译成 half work double result；与「一举两得」不同，后者强调一举兼得两样好处，而非省力增效。
例句
Using this template is twice the result with half the effort.
用这个模板可以事半功倍。
Automating the process gave us twice the result with half the effort.
把流程自动化让我们事半功倍。
发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
画蛇添足
gild the lily
对牛弹琴
cast pearls before swine
井底之蛙
a frog in a well
纸上谈兵
armchair theorizing
#俚语习语
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →