事倍功半用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

half the result with twice the effort

「事倍功半」的英文是「half the result with twice the effort」，形容方法笨拙或方向不对，费了加倍力气却只得到一半成效，常见于工作总结、评论文章等正式语境。

详解

语出《孟子》相关论述的反用，与「事半功倍」相对。指方法不当或方向有误，投入双倍努力却只换来一半成果，含批评、惋惜意味。多用于效率、管理、学习等议题的书面评论，语气正式。注意与「半功倍」混淆，也勿直译为 do double work。

Without a clear strategy, the team ended up with half the result with twice the effort.

没有清晰的策略，团队最终事倍功半。

Studying by rote is often half the result with twice the effort.

死记硬背地学习往往事倍功半。