铁饭碗 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
iron rice bowl
「铁饭碗」的英文是「iron rice bowl」，是这个中文特有的说法；但英语里更自然的说法是 a job for life 或 a secure job，指旱涝保收、轻易丢不掉的工作。
详解
字面「铁打的饭碗」，源自计划经济年代，指终身任用、福利保障齐全的工作，如公务员、国企、编制岗位。英语可直译 iron rice bowl 并加注 a secure job，但日常更常说 a job for life、a secure job、a cushy government job。别按字面理解成餐具。
例句
He gave up an iron rice bowl at a state-owned firm to start his own business.
他放弃了国企的铁饭碗，出来自己创业。
Everyone in her family wanted her to land a job for life in the civil service.
她家里人都希望她能在体制内找个铁饭碗。
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →