脱胎换骨用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

be completely transformed

脱胎换骨的英文是「be completely transformed」，形容人经历巨变、彻底改头换面，口语里也常说 be reborn。

详解

原为道教用语，指修道者脱去凡胎、换掉俗骨而成仙，后借指人经过磨炼或变故后彻底改变，多含褒义。口语中形容人戒除恶习、重获新生；注意别直译成 change bones，那是中式英语；与 turn over a new leaf（改过自新）相比，本词强调变化之彻底。

Since he quit drinking, he's been completely transformed.

自从戒了酒，他整个人脱胎换骨了。

A year abroad left her feeling reborn.

在国外待了一年，她感觉脱胎换骨。