脱胎换骨 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
be completely transformed
脱胎换骨的英文是「be completely transformed」，形容人经历巨变、彻底改头换面，口语里也常说 be reborn。
详解
原为道教用语，指修道者脱去凡胎、换掉俗骨而成仙，后借指人经过磨炼或变故后彻底改变，多含褒义。口语中形容人戒除恶习、重获新生；注意别直译成 change bones，那是中式英语；与 turn over a new leaf（改过自新）相比，本词强调变化之彻底。
例句
Since he quit drinking, he's been completely transformed.
自从戒了酒，他整个人脱胎换骨了。
A year abroad left her feeling reborn.
在国外待了一年，她感觉脱胎换骨。
发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
画蛇添足
gild the lily
对牛弹琴
cast pearls before swine
井底之蛙
a frog in a well
纸上谈兵
armchair theorizing
#俚语习语
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →