卧虎藏龙 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
hidden talents
「卧虎藏龙」的英文是「hidden talents」，形容某处暗藏高手、人才济济；若指李安那部电影，则用直译「Crouching Tiger, Hidden Dragon」。
详解
字面指潜伏的虎、隐藏的龙，喻指某地看似平常却藏有未被发现的人才。口语常说 There are hidden talents everywhere。注意别直译成 lying tiger hidden dragon 去形容人才；指电影时才用 Crouching Tiger, Hidden Dragon。
例句
Don't underestimate this small town—it's full of hidden talents.
别小看这个小镇，这里可卧虎藏龙。
Our office party was a real Crouching Tiger, Hidden Dragon moment—everyone turned out to be amazing.
我们公司的派对简直卧虎藏龙，个个都深藏不露。
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →