无中生有用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

make something out of nothing

「无中生有」的英文是 make something out of nothing，指凭空捏造事实或从零创造出东西，口语里常用来吐槽别人瞎编乱造。

详解

源自《老子》「天下万物生于有，有生于无」，本指凭空捏造、毫无根据，现代口语也引申为从零做出成绩。语气随意带贬义，指控他人编造时常说 You're making something out of nothing，不要直译成 no middle give birth have。

You're making something out of nothing — I never said that.

你纯粹是在无中生有，我根本没说过那种话。

She made something out of nothing and built a business from scratch.

她白手起家，硬是从零做起了一门生意。