下头 用英语怎么说？
中 → 英 · 情绪表达
turn-off moment
「下头」的英文是 turn-off moment，指瞬间失去兴趣或好感。注意「下头」是瞬间反应，不是长期讨厌；反义词是「上头」，即上头式的迷恋。
详解
「下头」是「上头」的反义：上头指因某细节突然极度喜欢、像上瘾一样；下头指因对方一句话或一个动作瞬间好感清零，常用于追星、暧昧、恋爱场景。英文常用 turn-off 或 turn-off moment。
例句
He kept checking his phone during our date, and that was a total turn-off moment for me.
他约会时一直看手机，那一刻我彻底下头了。
Her constant bragging about her ex turned into a turn-off moment that killed my crush instantly.
她不停炫耀前任，那个瞬间让我下头，好感全无。
发布于 2026-09-25 · 更新于 2026-09-25 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
松弛感
effortless ease
内耗
internal friction
精神内耗
mental exhaustion from overthinking
独处
time alone
摆烂
let things rot on purpose
周日焦虑
Sunday scaries
起床气
waking up on the wrong side
假期综合征
post-holiday blues
#情绪表达
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →