雪中送炭用英语怎么说？

中 → 英 · 俚语习语

help in one's hour of need

「雪中送炭」的英文是「help in one's hour of need」，指别人最困难时及时伸出援手，口语也说 step up when someone needs it。

详解

字面是下雪天给人送炭取暖，出自宋代范成大《大雪送炭与芥隐》，比喻在他人急需之时给予实实在在的帮助。语气偏口语，多用于夸人仗义、雪中送炭式的情谊。注意别直译成 send charcoal in the snow，英语母语者听不懂；与「锦上添花」相对，后者是在人已经很好时再添好处，程度和分量都轻得多。

Thanks for helping me in my hour of need — I won't forget it.

谢谢你在我最难的时候拉了我一把，我不会忘的。

Real friends are the ones who step up when you really need them.

真正的朋友，就是在你最需要的时候挺身而出的人。