装蒜 用英语怎么说？
中 → 英 · 俚语习语
play dumb
「装蒜」的英文是「play dumb」，指明明知道却故意装作不知情、装糊涂。耍赖推责任时也常用，口语里可换用 play ignorant。
详解
字面是「装成一瓣蒜」，与蒜无关，千万别直译成 pretend to be garlic。实为北方口语，指明知底细却故意装糊涂、一问三不知，多含贬义或调侃，常见于追问、对质、推卸责任的场合。play dumb 侧重装不知情，play innocent 侧重装无辜。
例句
Don't play dumb with me — I know you were the one who told her.
别跟我装蒜了，我知道是你告诉她的。
He played dumb when the boss asked who had leaked the memo.
老板问谁把备忘录泄露出去了，他就装蒜不吭声。
发布于 2026-09-15 · 更新于 2026-09-15 · 收录于 怎么说 · 高频词双语词典
相关表达
马马虎虎
so-so
一石二鸟
kill two birds with one stone
入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
爱屋及乌
Love me, love my dog
画蛇添足
gild the lily
对牛弹琴
cast pearls before swine
井底之蛙
a frog in a well
纸上谈兵
armchair theorizing
#俚语习语
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →