family 中文什么意思？
英 → 中 · 家庭
家人、家庭、亲属
family 对应的中文是家人、家庭，指家庭整体或全体家庭成员，也可指亲属。它强调血缘或婚姻联结的群体，作主语时单复数皆可，与单纯指居住场所的 house 不同。
详解
family 的核心含义是家庭或家人，既可指家庭这个整体单位，也可指全体家庭成员，还可泛指亲属。常见搭配有 family member（家庭成员）、start a family（成家、生养子女）、family tree（家谱）。正式与口语场合均常用，作主语时单复数皆可，如 My family lives in Shanghai 或 My family live in Shanghai。易错点是把 family 与 house 混用，house 指房屋建筑，family 指人；中文的“家”有时兼指住所与亲人，翻译时需按语境区分。对应词可包括 household（同住一户的人），反义或相对概念可想到 stranger（外人）。
例句
My family lives in Shanghai, but my grandparents stay in the countryside.
我家人住在上海，但我祖父母留在乡下。
She wants to start a family after she turns thirty.
她想在三十岁以后成家。
相关表达
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →