older sister 中文什么意思？
英 → 中 · 家庭
姐姐
older sister 对应的中文是姐姐，指比自己年长的同辈女性手足。英语亲属称谓不区分父系母系，但必须区分长幼，所以姐姐用 older sister，比自己小的妹妹则用 younger sister。
详解
older sister 指比自己年长的姐妹，中文通常译为姐姐。英语亲属称谓不区分父系母系，但严格区分长幼，因此姐姐和妹妹要用不同说法。常见搭配有 my older sister（我的姐姐）、her older sister（她的姐姐）、look up to one's older sister（敬佩自己的姐姐）。正式场合可用 elder sister，口语中也可说 big sister。易错点是中式思维容易把姐姐直译成 sister，但 sister 只表示姐妹，不体现长幼，容易造成误解。对应词是 younger sister（妹妹），反义表达可理解为比自己年幼的姐妹。
例句
My older sister is a doctor, and she often helps me with my homework.
我姐姐是一名医生，她经常帮我做作业。
She looks up to her older sister and wants to be just like her.
她很敬佩自己的姐姐，想成为像她一样的人。
相关表达
想翻译整句话？把内容丢进翻译框，看三种模型怎么译。
去翻译 →