成语谚语翻译大全
一句成语，一句地道英文——10 个成语谚语等你来翻
全部谚语 58成语 23寓言典故 13日常 11越南语 10土耳其语 10日语 5历史典故 5幽默 4讽刺 3锲而不舍 3坚持不懈 3智慧 3职场 3有志者事竟成 2动物 2谨慎 2食物 2乐观 1如虎添翼 1优柔寡断 1自嘲 1人品 1传闻 1
Damlaya damlaya göl olur
Little drops of water make a lake.
积少成多，滴水成湖；坚持储蓄/积累终成大器
Ne ekersen onu biçersin
You reap what you sow.
种瓜得瓜，种豆得豆；因果报应
Acele işe şeytan karışır
The devil meddles in hasty work.
欲速则不达；仓促行事容易出错
Dost kara günde belli olur
A friend is known in dark days.
患难见真情；朋友在困难时才显真伪
Bir elin nesi var, iki elin sesi var
One hand has nothing, two hands make a sound.
团结力量大；一个巴掌拍不响
Balık baştan kokar
Fish rots from the head.
上梁不正下梁歪；问题出在源头/领导
Üzüm üzüme baka baka kararır
Grapes darken by looking at other grapes.
近墨者黑；跟着坏人学坏（也用于好的一面：近朱者赤）
Gülü seven dikenine katlanır
Who loves the rose must bear its thorns.
爱玫瑰就要忍受它的刺；想要美好就要承受代价
Denize düşen yılana sarılır
A drowning man clings to a snake.
落水的人连蛇都抓；绝境中抓住任何救命稻草
El elin eşeğini türkü çağırarak arar
Looking for someone else's donkey, you sing songs.
事不关己，高高挂起；帮别人的事总是轻松