成语谚语翻译大全
一句成语，一句地道英文——10 个成语谚语等你来翻
全部谚语 58成语 23寓言典故 13日常 11越南语 10土耳其语 10日语 5历史典故 5幽默 4讽刺 3锲而不舍 3坚持不懈 3智慧 3职场 3有志者事竟成 2动物 2谨慎 2食物 2乐观 1如虎添翼 1优柔寡断 1自嘲 1人品 1传闻 1
Có công mài sắt, có ngày nên kim
With patience and perseverance, even iron becomes a needle.
只要坚持努力，终有一天会成功；铁杵磨成针
Uống nước nhớ nguồn
When drinking water, remember its source.
饮水思源，不要忘记恩情和来处
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
Near ink you turn black, near a lamp you turn bright.
近朱者赤，近墨者黑；环境对人的影响巨大
Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ
When one horse is sick, the whole stable stops eating.
一个人受伤/犯错，集体都会受影响；牵一发而动全身
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn
A day of travel brings a basketful of wisdom.
读万卷书不如行万里路；出门长见识
Con hơn cha là nhà có phúc
A child who surpasses their parents is a blessed family.
青出于蓝而胜于蓝；孩子超过父辈是家庭的福气
Cây ngay không sợ chết đứng
A straight tree fears no death standing.
行得正坐得直的人不怕流言蜚语；身正不怕影子斜
Một miếng khi đói bằng một gói khi no
A bite when hungry is worth a bundle when full.
雪中送炭远比锦上添花珍贵
Chậm mà chắc
Slow but steady.
慢而稳，稳扎稳打反而可靠
Khéo ăn thì no, khéo nói thì êm
Skillful eating brings fullness, skillful speech brings harmony.
会吃的人吃得饱，会说话的人说得甜；会说话是本事