成语谚语翻译大全
一句成语，一句地道英文——23 个成语谚语等你来翻
全部谚语 58成语 23寓言典故 13日常 11越南语 10土耳其语 10日语 5历史典故 5幽默 4讽刺 3锲而不舍 3坚持不懈 3智慧 3职场 3有志者事竟成 2动物 2谨慎 2食物 2乐观 1如虎添翼 1优柔寡断 1自嘲 1人品 1传闻 1
一石二鸟
Kill two birds with one stone
做一件事达到两个目的
井底之蛙
A frog in a well
眼界狭隘、见识短浅的人
亡羊补牢
Lock the stable door after the horse has bolted
出了问题及时补救，还不算晚
刻舟求剑
Mark the boat to find the sword
死守教条，不知变通
卧薪尝胆
Endure hardship for revenge
刻苦自励，发愤图强
叶公好龙
Professed love for dragons
口头上爱好某事物，实际并不真爱好
唇亡齿寒
Lips gone, teeth cold
利害关系密切，一方受损另一方也遭殃
四面楚歌
Surrounded by enemies
陷入孤立无援、四面受敌的境地
塞翁失马
A blessing in disguise
坏事在一定条件下可变成好事
大器晚成
Late bloomer
能担当大事的人成就较晚
守株待兔
Wait for a rabbit to hit the stump
死守狭隘经验，妄想不劳而获
对牛弹琴
Cast pearls before swine
对不懂道理的人讲道理，白费口舌
拔苗助长
Pull up seedlings to help them grow
违背规律急于求成，反受其害
掩耳盗铃
Steal a bell while covering ears
自己欺骗自己，以为别人不知道
杯弓蛇影
Seeing snakes in a cup
疑神疑鬼，自相惊扰
狐假虎威
Borrow the tiger's might
借别人的威势吓唬人
画蛇添足
Gild the lily
多此一举，做了多余的事反而弄巧成拙
破釜沉舟
Burn one's boats
下定决心，不留退路，一拼到底
纸上谈兵
Armchair strategist
空谈理论，不能解决实际问题
自相矛盾
Contradict oneself
言行前后抵触，不能自圆其说
三顾茅庐
Make three visits to the thatched cottage / Earnestly invite a talented person
比喻真心诚意地邀请或求贤
画龙点睛
Add the finishing touch / Bring to life
在关键处加上精妙一笔，使整体生动
指鹿为马
Call a deer a horse / Deliberately misrepresent
故意混淆是非、颠倒黑白