网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 9 个网络热梗等你来翻
全部吐槽 63夸赞 30网络 30自嘲 27情绪 26职场 23恋爱 18社交 17谐音 15缩写 13追星 11生活 11游戏 11影视 11购物 10社会现象 10性格 10流行 9称呼 9八卦 9表态 8感叹 8方言 8大笑 5
「流行」分类：9 条
出圈
Break out of the niche
破圈走红，被圈外知晓
降维打击
Playing chess while others play checkers
用高维优势碾压
破圈
Cross over to the mainstream
跨界出圈
City不City
"Is it city?" / "How chic is that?"
洋气不洋气、有没有都市感，网红句式「好City啊」。
卡皮巴拉
"capybara" (the zen animal)
水豚的谐音，情绪稳定的动物明星，代表「淡淡的佛系」。
科目三
"Subject Three" (the viral dance)
爆火网络舞蹈「科目三」，源自驾考梗，配曲《一笑江湖》。
吗喽
"just a little macaque" (self-deprecating)
两广对猕猴的称呼，网络自嘲「我只是只小吗喽」。
哈基米
"Hakimi" (the cat meme)
猫咪主题网络梗，源自足球运动员名字，用来喊猫。
特种兵式旅游
"special-forces tourism" / "speedrun sightseeing"
极限打卡、时间紧任务重的旅游方式，主打快节奏。