网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 11 个网络热梗等你来翻
全部吐槽 63夸赞 30网络 30自嘲 27情绪 26职场 23恋爱 18社交 17谐音 15缩写 13追星 11生活 11游戏 11影视 11购物 10社会现象 10性格 10流行 9称呼 9八卦 9表态 8感叹 8方言 8大笑 5
「影视」分类：11 条
剧透
Spoiler
提前透露剧情
弹幕
Bullet comments
视频评论飘屏
神作
Masterpiece
神级作品
追剧
Binge-watch / follow a show
追着看剧
出戏
Pulled out of the moment
跳戏、出戏
烂片
Trash movie
烂电影
飙戏
Acting showdown
演技对决
入戏
In character
沉浸角色
弃剧
Dropped the show
放弃追剧
电子榨菜
"digital comfort food" / "background show while eating"
吃饭时当下饭菜看的视频、直播或音频，没有就吃不下饭。
翻红
"made a comeback" / "rediscovered fame"
过气后重新走红，常指艺人或作品。