网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 30 个网络热梗等你来翻
全部吐槽 63夸赞 30网络 30自嘲 27情绪 26职场 23恋爱 18社交 17谐音 15缩写 13追星 11生活 11游戏 11影视 11购物 10社会现象 10性格 10流行 9称呼 9八卦 9表态 8感叹 8方言 8大笑 5
「网络」分类：30 条
白嫖
Free-ride / freeload
不花钱白拿
网红
Internet celebrity
网络红人
爆火
Blew up
突然爆红
整活
Pull a stunt
搞事情、整节目效果
玩梗
Drop a meme reference
用梗开玩笑
过气
Past their prime
过时、不火了
冲浪
Surfing the web
上网刷信息
嘴替
"my mouthpiece" / "says it for me"
替别人说出心声的人，「你就是我的嘴替」。
锦鲤
"the lucky koi" / "a lucky charm"
好运象征，转发锦鲤求好运。
键盘侠
"keyboard warrior"
网上重拳出击、现实中唯唯诺诺的人。
City不City
"Is it city?" / "How chic is that?"
洋气不洋气、有没有都市感，网红句式「好City啊」。
偷感
"sneaky energy" / "the sneak vibe"
偷偷摸摸做事怕被发现的心理感觉，形容小心翼翼。
寄了
"we're cooked" / "it's over"
完蛋了、没戏了，游戏黑话出圈。
发疯文学
"unhinged literature" / "screaming-into-the-void posts"
用夸张癫狂的文字宣泄情绪，常配大段标点和感叹号。
已老实
"I've learned my lesson." / "Being good now, I swear."
网络流行语，认怂服软后的表态，常配「已老实，求放过」梗图。
泼天的富贵
"a flood of fortune"
突如其来的巨大财富或好运，也用于调侃。
浓人淡人
"intense vs. low-key person"
网络人格分类：浓人=高能量外放，淡人=低欲望平静。
科目三
"Subject Three" (the viral dance)
爆火网络舞蹈「科目三」，源自驾考梗，配曲《一笑江湖》。
赢麻了
"winning so hard I'm numb"
赢到麻木，大获全胜的得意。
南方小土豆
"little southern potatoes" (affectionate nickname for southern tourists)
东北网友对南方游客的昵称，形容娇小可爱，含热情好客之意。
小登
"young buck" / "the youngsters"
与「老登」对应，指年轻一代，多用于网络代际互怼。
废话文学
"nonsense literature" / "tautological memes"
说了一堆等于没说的文案，「听君一席话，如听一席话」。
电子榨菜
"digital comfort food" / "background show while eating"
吃饭时当下饭菜看的视频、直播或音频，没有就吃不下饭。
硬控
"hard CC" / "utterly captivated"
原为游戏控制技能，现指被某事物牢牢吸引无法自拔。
谁懂啊
"who gets it?" / "anyone feel me?"
求共鸣的口头禅，「谁能懂我这种感觉」。
遥遥领先
"leading by a mile" / "way ahead of the pack"
因发布会金句出圈，现广泛用于夸产品/表现。
死嘴快说
"spit it out!" / "out with it!"
催促对方把话说出来，「你的嘴倒是快说啊」。
电子木鱼
"digital wooden fish" (a stress-relief tapping app)
敲木鱼 App/网页，主打「敲一下积功德」的解压玩法。
包的
"for sure!" / "I got you — guaranteed"
「包在我身上」的省略版，表示保证、稳了。
命运的齿轮开始转动
"the wheel of fate began to turn"
形容人生关键转折点，叙事感十足的网络金句。