网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 11 个网络热梗等你来翻
全部吐槽 63夸赞 30网络 30自嘲 27情绪 26职场 23恋爱 18社交 17谐音 15缩写 13追星 11生活 11游戏 11影视 11购物 10社会现象 10性格 10流行 9称呼 9八卦 9表态 8感叹 8方言 8大笑 5
「生活」分类：11 条
润
Get out / emigrate
run 谐音，指移民/跑路
打卡
Check in
签到、网红地打卡
探店
Food/place review hunt
去店里探店测评
月光族
Living paycheck to paycheck
每月工资花光的人
网红店
Instagram-famous spot
网上爆火的店
搭子
"activity buddy" / "partner for [activity]"
一起做某件事的伙伴，如饭搭子、学习搭子。
无效社交
"pointless socializing" / "dead-weight networking"
毫无价值和收获的社交活动。
电子榨菜
"digital comfort food" / "background show while eating"
吃饭时当下饭菜看的视频、直播或音频，没有就吃不下饭。
特种兵式旅游
"special-forces tourism" / "speedrun sightseeing"
极限打卡、时间紧任务重的旅游方式，主打快节奏。
电子木鱼
"digital wooden fish" (a stress-relief tapping app)
敲木鱼 App/网页，主打「敲一下积功德」的解压玩法。
全职儿女
"full-time son/daughter" (living with and caring for parents)
毕业后住家陪父母、承担家庭事务的年轻人，自嘲式称呼。