网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 23 个网络热梗等你来翻
全部吐槽 63夸赞 30网络 30自嘲 27情绪 26职场 23恋爱 18社交 17谐音 15缩写 13追星 11生活 11游戏 11影视 11购物 10社会现象 10性格 10流行 9称呼 9八卦 9表态 8感叹 8方言 8大笑 5
「职场」分类：23 条
打工人
Corporate slave / 9-to-5er
上班族自嘲
996
9-to-9, 6 days a week
早9晚9一周6天的工作制
摸鱼
Slacking off
上班偷懒
社畜
Corporate drone
被工作压榨的上班族
画饼
Pie in the sky
开空头支票
背锅
Take the fall
替人承担责任
工具人
Being used / tool
被利用的对象
007
24/7 grind
全天候无休工作
甩锅
Pass the buck
推卸责任
划水
Phoning it in
出工不出力
职场PUA
Workplace manipulation
职场精神打压
拿捏
Nailed it
掌控、搞定
搬砖
Grinding / working
打工的戏称
35岁危机
The 35-year-old career cliff
中年职场瓶颈
提桶跑路
Quit and bail
辞职走人（提桶=走人梗）
螺丝钉
Cog in the machine
可有可无的小职员
班味
"that burnt-out 9-to-5 aura"
打工人被工作状态腌入味，一眼看出是上班族的气质。
卷王
"the grind king" / "relentless overachiever"
内卷之王，拼命竞争、疯狂加班的人。
牛马
"beasts of burden" / "corporate draft animals"
牛和马，比喻被压榨的普通打工人，多为自嘲。
搞钱
"hustle for money" / "make that bread"
一门心思赚钱，「搞钱才是硬道理」。
精神离职
"quiet quitting"
人在工位、心已离职，只做分内事。
45度人生
"the 45-degree life" (between lying flat and burning out)
介于「躺平」和「内卷」之间的折中状态。
天选打工人
"the chosen one of the grind" / "born to clock in"
自嘲自己是被选中注定打工的命，带点无奈和幽默。