网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 17 个网络热梗等你来翻
全部吐槽 63夸赞 30网络 30自嘲 27情绪 26职场 23恋爱 18社交 17谐音 15缩写 13追星 11生活 11游戏 11影视 11购物 10社会现象 10性格 10流行 9称呼 9八卦 9表态 8感叹 8方言 8大笑 5
「社交」分类：17 条
社恐
Socially anxious
社交恐惧症
社死
Died of cringe
社会性死亡，当众出丑
杠精
Professional contrarian
为杠而杠的人
社牛
Social butterfly / born extrovert
社交牛逼症，自来熟
尬聊
Awkward small talk
尴尬地聊天
pyq
Moments (WeChat feed)
朋友圈（拼音缩写）
显眼包
"attention seeker" / "the show-off"
爱出风头、引人注目的家伙，褒贬看语境，常带调侃。
社牛症
Ultra-extrovert energy
社交牛逼症
社恐福音
A blessing for the socially anxious
社恐的救星
情绪价值
"emotional value" / "emotional support"
给人带来情感支持、情绪体验的价值，常指陪伴与共情。
嘴替
"my mouthpiece" / "says it for me"
替别人说出心声的人，「你就是我的嘴替」。
搭子
"activity buddy" / "partner for [activity]"
一起做某件事的伙伴，如饭搭子、学习搭子。
双标
"double standards"
双重标准，对人对己两套标准。
已读不回
"left on read"
看到消息却不回复，社交冷暴力的一种。
无效社交
"pointless socializing" / "dead-weight networking"
毫无价值和收获的社交活动。
已读乱回
"read but replied with nonsense" / "responded off-topic"
看到消息不回，或回一句毫无关系的内容，敷衍式社交回应。
铁子
"my bro" / "my ride-or-die"
北方方言，铁哥们、好兄弟。