网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 30 个网络热梗等你来翻
全部吐槽 63夸赞 30网络 30自嘲 27情绪 26职场 23恋爱 18社交 17谐音 15缩写 13追星 11生活 11游戏 11影视 11购物 10社会现象 10性格 10流行 9称呼 9八卦 9表态 8感叹 8方言 8大笑 5
「夸赞」分类：30 条
666
Sick! / Awesome!
厉害、牛（六六六）
天花板
The ceiling / the absolute top
最高水平、顶级
牛批
Insane / beast mode
牛逼的谐音
封神
Legendary / GOAT performance
表现封神级，极好
plmm
Pretty girl
漂亮妹妹（拼音缩写）
人间清醒
Woke / crystal clear
看得通透、不糊涂
名场面
Iconic scene
经典名场面
演技炸裂
Explosive performance
演技爆炸好
神仙打架
Battle of the titans
高手过招、神仙对决
有内味了
Now THAT is the vibe
有那味儿了，像样了
泰裤辣
So cool!
太酷啦（谐音）
神作
Masterpiece
神级作品
六边形战士
All-round powerhouse
各方面都强的全能选手
原地结婚
Just get married already
太配了，原地结婚
猴赛雷
Impressive! (Cantonese)
好厉害（粤语）
全村的希望
The hope of the whole village
被寄予厚望的人
节目效果
Great TV
综艺效果拉满
一整个爱住
Totally in love with it
彻底爱上
梗王
Meme king
造梗/玩梗高手
一整个拿捏住
Got it fully locked
完全掌控
心动预警
Heart-attack warning
提醒会心动
情绪价值
"emotional value" / "emotional support"
给人带来情感支持、情绪体验的价值，常指陪伴与共情。
嘴替
"my mouthpiece" / "says it for me"
替别人说出心声的人，「你就是我的嘴替」。
锦鲤
"the lucky koi" / "a lucky charm"
好运象征，转发锦鲤求好运。
City不City
"Is it city?" / "How chic is that?"
洋气不洋气、有没有都市感，网红句式「好City啊」。
欧皇
"gacha god" / "the luckiest person alive"
抽卡/抽奖运气爆棚的人。
泼天的富贵
"a flood of fortune"
突如其来的巨大财富或好运，也用于调侃。
赢麻了
"winning so hard I'm numb"
赢到麻木，大获全胜的得意。
遥遥领先
"leading by a mile" / "way ahead of the pack"
因发布会金句出圈，现广泛用于夸产品/表现。
妈生脸
"natural-born face" / "born with it"
天生自然的脸，夸人没整容也好看。