网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 11 个网络热梗等你来翻
全部吐槽 63夸赞 30网络 30自嘲 27情绪 26职场 23恋爱 18社交 17谐音 15缩写 13追星 11生活 11游戏 11影视 11购物 10社会现象 10性格 10流行 9称呼 9八卦 9表态 8感叹 8方言 8大笑 5
「追星」分类：11 条
kswl
Shipping them to death
磕死我了（拼音缩写）
塌房
Idol scandaled / fell from grace
偶像人设崩塌
顶流
Top-tier star / A-lister
顶级流量明星
人设崩塌
Image collapse
公众形象垮掉
磕CP
Shipping a pairing
嗑CP、粉配对
C位
Center stage
中心位置、主角位
官宣
Go public / official announcement
正式公开（恋情等）
CP感
Chemistry
情侣配对感
磕到了
Shipping them so hard
嗑CP嗑到了糖
翻红
"made a comeback" / "rediscovered fame"
过气后重新走红，常指艺人或作品。
妈生脸
"natural-born face" / "born with it"
天生自然的脸，夸人没整容也好看。