「人情」网络用语翻译 · 人情英文怎么说
人情类网络热梗 —— 8 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「人情」网络用语翻译（8 条）
面子
Face (dignity / prestige)
面子——社会尊严与体面（给面子/丢面子/撑面子）
人情
Favor / social debt
人情——人际间的情分与亏欠（欠人情/还人情）
份子钱
Gift money (for weddings etc.)
份子钱——参加婚礼等喜事时随的礼金
借钱
Borrow money
借钱——向亲友开口要钱（友情粉碎机）
饭局
Business dinner / social banquet
饭局——有目的的聚餐（社交/谈事/拉关系的酒桌）
酒局
Drinking party / booze-filled gathering
酒局——以喝酒为主的应酬（劝酒文化重灾区）
随礼
Gift money per custom
随礼——按习俗送礼金（婚丧嫁娶的人情账本）
拼酒
Drinking contest / matching drinks
拼酒——比拼酒量（喝倒对方才算诚意）