「恋爱」网络用语翻译 · 恋爱英文怎么说
恋爱类网络热梗 —— 79 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「恋爱」网络用语翻译（79 条）
DTR
确定关系 / 把话说开
确定关系（define the relationship 的缩写）
blind date
相亲 / 盲约
相亲/盲约（与陌生人见面约会）
catfish
网恋照骗 / 假身份网聊
网恋照骗（用假身份/假照片网聊的人）
orbiting
环绕式关注 / 视奸
环绕式关注（分手/失联后还点赞视奸）
pickup line
搭讪台词 / 开场金句
搭讪台词（开场撩人金句）
settle down
安定下来 / 成家
安定下来（结婚生子、稳定过日子）
soft launch
低调官宣 / 软官宣
低调官宣恋情（发暗示性内容但不明说）
talking stage
暧昧聊天期 / 互相了解的阶段
暧昧聊天期（还没正式确定关系的阶段）
trust issues
信任问题 / 难以信任他人
信任问题（因过往经历难以信任他人）
暖男
Warm and caring guy
暖男——温暖体贴、会照顾人的男性
渣女
Female player / trash girl
渣女——玩弄感情、不负责任的女性（渣男的对称）
attachment style
依恋类型 / 依恋模式
依恋类型（心理学：安全型/焦虑型/回避型）
cuffing season
抱抱季 / 脱单季
抱抱季（天冷找人恋爱的季节）
dealbreaker
一票否决项 / 底线
一票否决项（感情或交易中无法妥协的底线）
exclusive
确定关系 / 排他交往
确定排他关系（只跟对方一对一交往）
hard launch
高调官宣 / 硬官宣
高调官宣（直接晒出对象、公开关系）
zombieing
诈尸式回头 / 诈尸联系
诈尸式回头（消失后又突然出现）
海后
Female player with a big pond
海后——女性版的海王（广撒网养鱼塘）
鱼塘
Fish pond (pool of romantic options)
鱼塘——暧昧对象的集合（养鱼的地方）
emotional baggage
情感包袱 / 情伤 baggage
情感包袱（过去关系留下的心理创伤）
pocketing
藏起关系 / 不公开你
藏起关系（不把你介绍给朋友家人）
rebound
反弹式恋爱 / 备胎式新欢
反弹式恋爱（分手后立刻找人填补空虚）
slow fade
慢慢淡出 / 渐行渐远
慢慢淡出（逐渐减少联系，渐行渐远）
cushioning
垫背式备胎 / 提前找下家
垫背式备胎（分手前先找好下家）
friends with benefits
暧昧朋友 / 炮友
炮友/暧昧朋友（有身体关系但不是恋人）
open relationship
开放式关系
开放式关系（双方同意的多元化恋爱关系）
sneaky link
偷偷约 / 地下约会
偷偷约（低调、不公开的约会对象）
stashing
雪藏关系 / 藏着不公开
雪藏关系（同 pocketing，把对象藏起来）
渣男
"a trash guy" / "a player"
玩弄感情、不负责任的男人。
textlationship
纯聊天关系 / 只聊不见
纯文字关系（只聊不见的关系）
小奶狗
"a puppy-type boyfriend"
奶萌黏人的年下男友类型。