「英文热词」网络用语翻译 · 英文热词英文怎么说
英文热词类网络热梗 —— 370 条地道英文翻译
全部英文热词 370职场 134网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37追星 31理财 30消费 30购物 30性格 28校园 26社会现象 26表态 21影视 21流行 21八卦 20方言 19租房 18
「英文热词」网络用语翻译（370 条）
opportunity cost
机会成本
机会成本（选 A 就放弃了 B 的潜在收益）
otaku
御宅族 / 资深宅
御宅族（宅在家里狂热钻研爱好的人）
oversharing
过度分享
过度分享（把太私密的事说给不该说的人）
pivot
转型 / 转向
转型/转向（创业或职业方向的重大调整）
pocketing
藏起关系 / 不公开你
藏起关系（不把你介绍给朋友家人）
portfolio
投资组合 / 持仓组合
投资组合（一个人持有的全部资产搭配）
rebound
反弹式恋爱 / 备胎式新欢
反弹式恋爱（分手后立刻找人填补空虚）
self-love
自爱 / 接纳自己
自爱（接纳自己、善待自己）
slow fade
慢慢淡出 / 渐行渐远
慢慢淡出（逐渐减少联系，渐行渐远）
software bug
程序漏洞 / 缺陷
程序漏洞（软件出错，字面是「虫子」）
stakeholder
利益相关方 / 干系人
利益相关方（项目里所有需要被对齐的人）
sunk cost
沉没成本
沉没成本（已投入无法收回的成本，不应影响未来决策）
trauma dump
情绪倾倒 / 突然倒苦水
情绪倾倒（突然向人倾泻大量负面经历）
two weeks notice
两周辞职通知
两周辞职通知（美式辞职的标准提前期）
window shopping
只逛不买 / 看橱窗
橱窗购物（只看不买）
ICYMI
以防你错过 / 划重点
以防你错过（in case you missed it 的缩写）
YoY
同比 / 与去年同期比
同比（year over year 的缩写）
app crash
应用闪退 / 程序崩溃
应用闪退（App 突然崩溃退出）
benefits package
福利包 / 福利组合
福利包（薪资之外的福利组合）
biohacking
生物黑客 / 身体优化
生物黑客（用科技/方法优化身体性能）
body positivity
身材自纳 / 身材积极
身材自纳（接纳各种身材、反对身材焦虑）
budget flight
廉价航空 / 低价航班
廉价航空（低成本航司的便宜机票）
burn rate
烧钱率 / 资金消耗速度
烧钱率（创业公司每月消耗的资金）
career gap
职业空窗期 / 简历空档
职业空窗期（简历上的空档期）
cottagecore
田园风 / 田园美学
田园风（向往乡村、自然、手作的美学风格）
counter offer
反报价 / 挽留报价
反报价（辞职时公司加薪挽留）
cushioning
垫背式备胎 / 提前找下家
垫背式备胎（分手前先找好下家）
day trading
日内交易 / 炒短线
日内交易（当天买卖不过夜，炒短线）
digital detox
数字排毒 / 断网休息
数字排毒（主动远离手机与社交媒体一段时间）
dox
人肉 / 挂人曝光隐私
人肉/公开曝光（未经同意公开他人隐私信息）
friends with benefits
暧昧朋友 / 炮友
炮友/暧昧朋友（有身体关系但不是恋人）
layover
中转 / 经停
中转停留（两段航班之间的等待时间）
mutual fund
共同基金 / 公募基金
共同基金（多人凑钱交给基金经理管的基金）
open relationship
开放式关系
开放式关系（双方同意的多元化恋爱关系）
overemployed
同时多职（远程多份全职）
同时打多份全职远程工作（OE）
personal space
个人空间 / 个人边界
个人空间（不被侵犯的物理/心理边界）
plus one
携伴 / 带一位同伴
携伴名额（邀请函上可带的同伴）
rage quit
气到退游 / 摔键盘跑路
气到退游戏（玩到恼怒直接退出）
ratio
被怼赢 / 反超
被怼赢（评论获赞数超过原帖，表示被反驳）
retail therapy
购物疗法
购物疗法（用购物缓解情绪）
runway
资金跑道 / 存活月数
资金跑道（公司还能撑多少个月）
sabbatical
学术休假 / 带薪长假
学术休假/带薪长假（工作一段时间后的长期休息）
scope creep
需求蔓延 / 范围失控
需求蔓延（项目范围不断膨胀失控）
shadowban
影子封禁 / 限流
影子禁言（平台悄悄限制账号曝光）
sleeper hit
黑马 / 意外爆火
黑马（无宣传却意外爆火的作品）
slow burn
慢热感情线 / 细水长流
慢热型感情线（逐渐升温的恋爱叙事）
sneaky link
偷偷约 / 地下约会
偷偷约（低调、不公开的约会对象）
soft skills
软技能 / 通用能力
软技能（沟通/协作/情商等非技术能力）