「英文热词」网络用语翻译 · 英文热词英文怎么说
英文热词类网络热梗 —— 342 条地道英文翻译
全部英文热词 342职场 136网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37消费 32追星 31购物 30性格 28社会现象 26校园 26流行 21表态 21影视 21八卦 20方言 19谐音 16感叹 15
「英文热词」网络用语翻译（342 条）
buy now pay later
先买后付（BNPL）
先买后付（BNPL，延期付款的消费模式）
career change
转行 / 职业转型
转行/职业转型（换一个完全不同的行业）
cashback
返现 / 现金回馈
返现（消费后返还部分现金）
dub
赢 / 胜利
赢（W/win 的变体说法）
echo chamber
回音室 / 信息茧房
回音室（只听到同类观点的信息环境）
elevator pitch
电梯演讲 / 30 秒推介
电梯演讲（30 秒内讲清你的想法）
emotional baggage
情感包袱 / 情伤 baggage
情感包袱（过去关系留下的心理创伤）
fit check
穿搭展示 / 今日份穿搭
穿搭展示（出门前展示全身穿搭）
flash sale
限时抢购 / 闪购
限时抢购/闪购（短时间大幅折扣）
glitch
小故障 / 技术毛刺
小故障/技术毛刺（短暂的技术异常）
grinding
刷级 / 肝游戏
刷级/肝（重复任务换资源升级）
guilt trip
愧疚绑架 / 道德绑架
愧疚绑架（用内疚感操控别人）
happy hour
欢乐时光 / 下班小酌
欢乐时光（下班后酒吧折扣时段/同事聚会）
hate-watch
边骂边看 / 吐槽式追剧
边骂边看（吐槽着也要追完的剧）
hidden gem
隐藏宝地 / 小众宝藏
隐藏宝地（小众但极好的景点/店铺）
hot take
热点暴论 / 标题式观点
热点暴论（故意 controversial 的快速观点）
impulse buying
冲动消费
冲动消费（没计划突然想买就买了）
lag
延迟 / 卡顿
延迟/卡顿（网络延迟导致的卡顿）
low battery
电量低 / 快没电
电量不足（手机快没电的焦虑时刻）
lurker
潜水员 / 只看不说的人
潜水员（只看帖不发言的人）
malding
气到秃头 / 气急败坏
气到秃头（mad + balding 的组合，气急败坏）
me time
自我时间 / 专属自己的时间
自我时间（完全属于自己、不被打扰的时间）
mindfulness
正念 / 专注当下
正念（专注当下、不加评判地觉察）
moonlighting
偷偷兼职 / 打第二份工
兼职/偷偷打第二份工（moonlight = 夜里工作）
nerf
削弱 / 砍强度
削弱（角色/装备被官方砍强度）
opportunity cost
机会成本
机会成本（选 A 就放弃了 B 的潜在收益）
otaku
御宅族 / 资深宅
御宅族（宅在家里狂热钻研爱好的人）
oversharing
过度分享
过度分享（把太私密的事说给不该说的人）
pivot
转型 / 转向
转型/转向（创业或职业方向的重大调整）
pocketing
藏起关系 / 不公开你
藏起关系（不把你介绍给朋友家人）
rebound
反弹式恋爱 / 备胎式新欢
反弹式恋爱（分手后立刻找人填补空虚）
self-love
自爱 / 接纳自己
自爱（接纳自己、善待自己）
slow fade
慢慢淡出 / 渐行渐远
慢慢淡出（逐渐减少联系，渐行渐远）
software bug
程序漏洞 / 缺陷
程序漏洞（软件出错，字面是「虫子」）
stakeholder
利益相关方 / 干系人
利益相关方（项目里所有需要被对齐的人）
sunk cost
沉没成本
沉没成本（已投入无法收回的成本，不应影响未来决策）
trauma dump
情绪倾倒 / 突然倒苦水
情绪倾倒（突然向人倾泻大量负面经历）
two weeks notice
两周辞职通知
两周辞职通知（美式辞职的标准提前期）
window shopping
只逛不买 / 看橱窗
橱窗购物（只看不买）
ICYMI
以防你错过 / 划重点
以防你错过（in case you missed it 的缩写）
YoY
同比 / 与去年同期比
同比（year over year 的缩写）
app crash
应用闪退 / 程序崩溃
应用闪退（App 突然崩溃退出）
benefits package
福利包 / 福利组合
福利包（薪资之外的福利组合）
biohacking
生物黑客 / 身体优化
生物黑客（用科技/方法优化身体性能）
body positivity
身材自纳 / 身材积极
身材自纳（接纳各种身材、反对身材焦虑）
budget flight
廉价航空 / 低价航班
廉价航空（低成本航司的便宜机票）
burn rate
烧钱率 / 资金消耗速度
烧钱率（创业公司每月消耗的资金）
career gap
职业空窗期 / 简历空档
职业空窗期（简历上的空档期）