「英文热词」网络用语翻译 · 英文热词英文怎么说

英文热词类网络热梗 —— 370 条地道英文翻译

「英文热词」网络用语翻译（370 条）

主角光环（主角死不了靠的是剧情需要）

procrastination

拖延（明知该做却一直拖着不做）

退货政策（退货的条件和期限）

撩人高手（rizz 的衍生，指超会撩的人）

salary negotiation

薪资谈判（入职或调薪时的薪酬协商）

savings account

储蓄账户 / 存款账户

储蓄账户（放钱吃利息的银行账户）

屏幕使用时间

屏幕使用时间（每天看屏幕的时长统计）

斜眼睨视 / 白眼

斜眼睨视（用眼神表达怀疑/不屑）

software update

软件更新 / 系统升级

软件更新（系统/应用的版本升级）

刷屏 / 灌水 / 垃圾信息

刷屏灌水/垃圾信息（spamming = 刷屏行为）

顶 / 点赞支持

点赞/顶（Reddit 式投票支持）

白领 / 脑力劳动者

白领（办公室工作者，与蓝领相对）

诈尸式回头 / 诈尸联系

诈尸式回头（消失后又突然出现）

我关注的人 / 我粉的人

我关注的人之一（one of my followers 的缩写）

一对一 / 定期面谈

一对一沟通（管理者与下属的定期面谈）

说人话 / 讲得简单点

说人话解释（explain like I'm 5 的缩写）

本周结束前 / 周末前

本周结束前（end of week 的缩写）

仅供参考 / 随便说说

仅供参考（for what it's worth 的缩写）

对接人 / 联系人

对接人（point of contact 的缩写）

buy now pay later

先买后付（BNPL）

先买后付（BNPL，延期付款的消费模式）

转行 / 职业转型

转行/职业转型（换一个完全不同的行业）

返现 / 现金回馈

返现（消费后返还部分现金）

checking account

支票账户 / 活期账户

支票账户（日常收支流水账户）

赢（W/win 的变体说法）

回音室 / 信息茧房

回音室（只听到同类观点的信息环境）

电梯演讲 / 30 秒推介

电梯演讲（30 秒内讲清你的想法）

应急基金 / 应急储备金

应急基金（专门应对失业生病等意外的存款）

emotional baggage

情感包袱 / 情伤 baggage

情感包袱（过去关系留下的心理创伤）

穿搭展示 / 今日份穿搭

穿搭展示（出门前展示全身穿搭）

限时抢购 / 闪购

限时抢购/闪购（短时间大幅折扣）

零工经济 / 零工经济形态

零工经济（靠短期零活赚钱的经济形态）

小故障 / 技术毛刺

小故障/技术毛刺（短暂的技术异常）

刷级 / 肝游戏

刷级/肝（重复任务换资源升级）

愧疚绑架 / 道德绑架

愧疚绑架（用内疚感操控别人）

欢乐时光 / 下班小酌

欢乐时光（下班后酒吧折扣时段/同事聚会）

边骂边看 / 吐槽式追剧

边骂边看（吐槽着也要追完的剧）

隐藏宝地 / 小众宝藏

隐藏宝地（小众但极好的景点/店铺）

热点暴论 / 标题式观点

热点暴论（故意 controversial 的快速观点）

冲动消费（没计划突然想买就买了）

延迟 / 卡顿

延迟/卡顿（网络延迟导致的卡顿）

电量低 / 快没电

电量不足（手机快没电的焦虑时刻）

潜水员 / 只看不说的人

潜水员（只看帖不发言的人）

气到秃头 / 气急败坏

气到秃头（mad + balding 的组合，气急败坏）

自我时间 / 专属自己的时间

自我时间（完全属于自己、不被打扰的时间）

正念 / 专注当下

正念（专注当下、不加评判地觉察）

偷偷兼职 / 打第二份工

兼职/偷偷打第二份工（moonlight = 夜里工作）

削弱 / 砍强度

削弱（角色/装备被官方砍强度）

净资产 / 身家

净资产（资产减负债，身家的硬指标）