「英文热词」网络用语翻译 · 英文热词英文怎么说
英文热词类网络热梗 —— 370 条地道英文翻译
全部英文热词 370职场 134网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37追星 31理财 30消费 30购物 30性格 28校园 26社会现象 26表态 21影视 21流行 21八卦 20方言 19租房 18
「英文热词」网络用语翻译（370 条）
rabbit hole
兔子洞 / 越挖越深
兔子洞（越挖越深、一发不可收拾的深坑）
recession
经济衰退 / 衰退
经济衰退（经济连续负增长、裁员降薪潮）
retirement
退休
退休（退出职场的下半场生活）
road trip
公路旅行 / 自驾游
公路旅行（自驾长途旅行）
settle down
安定下来 / 成家
安定下来（结婚生子、稳定过日子）
ship
嗑 CP / 支持配对
支持某对 CP（relationship 的缩写变体）
soft launch
低调官宣 / 软官宣
低调官宣恋情（发暗示性内容但不明说）
standup
站会 / 每日例会
站会（每日站立的快速同步会）
talking stage
暧昧聊天期 / 互相了解的阶段
暧昧聊天期（还没正式确定关系的阶段）
trust issues
信任问题 / 难以信任他人
信任问题（因过往经历难以信任他人）
unicorn
独角兽公司 / 理想型
独角兽公司（估值超 10 亿美元的初创）/ 理想对象（双义）
vlog
视频博客 / vlog
视频博客（video log/blog 的缩写）
wellness
身心健康 / 整体健康
身心健康（身体+心理+社交的整体健康）
AMA
随便问 / 有问必答
随便问（ask me anything 的缩写）
OP
楼主 / 原帖作者
楼主/原帖（original poster 的缩写）
PSA
友情提醒 / 广而告之
友情提醒（public service announcement 的缩写）
TBC
待确认 / 待核实
待确认（to be confirmed 的缩写）
attachment style
依恋类型 / 依恋模式
依恋类型（心理学：安全型/焦虑型/回避型）
backlog
需求池 / 积压待办
需求池/待办清单（积压的工作）
bait
钓鱼帖 / 引战内容
钓鱼帖（故意引战/骗回复的内容）
big yikes
大型尴尬 / 巨尬
大型尴尬（yikes 的加强版）
blocker
卡点 / 阻塞项
卡点（阻止任务推进的障碍）
buff
加强 / 增益
加强（角色/装备被官方增强）
cancel culture
取消文化 / 全网封杀
取消文化（公众集体抵制某人的社会现象）
clutch
关键操作 / 残局翻盘
关键操作（残局一穿几/关键时刻挺住）
comfort food
治愈食物 / 安慰食物
治愈食物（吃下去就安心的熟悉味道）
creep
猥琐男 / 怪人
猥琐男/怪人（让人不舒服的跟踪狂式人物）
cuffing season
抱抱季 / 脱单季
抱抱季（天冷找人恋爱的季节）
dealbreaker
一票否决项 / 底线
一票否决项（感情或交易中无法妥协的底线）
dividend
股息 / 分红
股息/分红（上市公司分给股东的现金）
dress code
着装要求 / 着装规范
着装要求（场合规定的穿着标准）
early bird
早鸟优惠 / 早起的鸟
早鸟优惠（提前预订的折扣）/ 早起的人（双义）
earworm
洗脑神曲
洗脑歌（钻进耳朵挥之不去的旋律）
engagement
互动率 / 参与度
互动率/参与度（点赞评论转发的总和）
exclusive
确定关系 / 排他交往
确定排他关系（只跟对方一对一交往）
glass ceiling
玻璃天花板 / 隐形晋升壁垒
玻璃天花板（职场晋升的隐形壁垒）
guilty pleasure
罪恶快感 / 偷偷喜欢的东西
罪恶快感（明知不好但忍不住喜欢的事物）
handover
交接 / 工作移交
交接（离职/换班时的工作移交）
hangry
饿到生气 / 饿怒
饿到生气（hungry + angry 的合成词）
hard launch
高调官宣 / 硬官宣
高调官宣（直接晒出对象、公开关系）
imposter syndrome
冒名顶替综合征
冒名顶替综合征（觉得自己的成就配不上、迟早被拆穿）
lore
背景故事 / 来龙去脉
背景故事、来龙去脉（角色/事物背后的设定）
meta
自指玩梗 / 版本答案
meta——玩梗自指/版本最强策略（双义）
micromanage
微观管理 / 事必躬亲式管控
微观管理/管太细（什么事都要插手）
minimalism
极简主义
极简主义（拥有更少、生活更专注）
niche
细分领域 / 小众赛道
细分领域/小众赛道（niche down = 聚焦细分）
noob
菜鸟 / 新手
菜鸟/新手（操作很水的玩家）
pension
养老金 / 退休金
养老金（退休后定期领取的终身工资）