「英文热词」网络用语翻译 · 英文热词英文怎么说

英文热词类网络热梗 —— 370 条地道英文翻译

「英文热词」网络用语翻译（370 条）

compound interest

复利 / 利滚利

复利（利滚利，利息再生利息）

exchange-traded fund

交易所交易基金 / ETF

ETF（像股票一样随时买卖的指数基金）

朋友区 / 发好人卡

朋友区（被当成朋友、无法发展为恋人的处境）

爆火 / 病毒式传播

爆火/病毒式传播（内容一夜爆红）

golden retriever energy

金毛能量 / 阳光暖男

金毛能量（阳光、热情、暖男/暖女）

心碎 / 情伤

心碎（失恋的巨大痛苦）

保险（花小钱对冲大风险）

现实中 / 线下

现实中（in real life 的缩写）

异地恋（long-distance relationship，缩写 LDR）

love at first sight

一见钟情（第一眼就爱上）

哎呦 / 扎心 / 惨

哎呦/扎心（对倒霉或扎心事的感叹）

被高估的 / 名不副实

被高估的（名过其实）

被动收入 / 睡后收入

被动收入（睡觉也在赚的钱）

播客（可订阅的音频节目）

冲刺 / 迭代周期

冲刺迭代（敏捷开发的时间盒周期）

直播 / 串流

直播/串流（实时播放内容的动词或名词）

擦边求关注 / 钓关注

擦边求关注的内容（用性感内容吸引关注）

帖子串 / 推文串

帖子串/推文串（同一话题的连续讨论）

垃圾话 / 垃圾话挑衅

垃圾话（比赛时挑衅对手的言语攻击）

被低估的 / 遗珠

被低估的（好到没被足够认可）

确定关系 / 把话说开

确定关系（define the relationship 的缩写）

致敬 / 默哀一秒

致敬/默哀（press F to pay respects 梗）

全职等效人力 / 全职编制

全职等效人力（full-time equivalent 的缩写）

开玩笑 / 逗你的

开玩笑的（just kidding 的缩写）

今天学到了 / 长知识了

今天学到了（today I learned 的缩写）

算法 / 推荐机制

算法（平台推荐系统，决定你看到什么）

带宽 / 精力余量

人力带宽（有没有精力/时间接新活）

black cat energy

黑猫能量 / 高冷神秘

黑猫能量（高冷、神秘、独来独往）

相亲 / 盲约

相亲/盲约（与陌生人见面约会）

好歌 / 摇摆神曲

好听的歌（跟着摇摆的歌）

网恋照骗 / 假身份网聊

网恋照骗（用假身份/假照片网聊的人）

自我安慰 / 嘴硬

自我安慰、嘴硬（coping 的简写）

信用分 / 征信分

信用分（衡量你还钱靠谱程度的分数）

AI 换脸 / 深度伪造

AI 换脸/伪造音视频（deep learning + fake）

理想工作 / 梦想职业

理想工作（梦想中的完美职业）

粉丝圈 / 粉丝社群

粉丝圈（某作品/偶像的全体粉丝社群）

抢食税 / 蹭饭税

抢朋友食物的「税」（源自主播 Fanum 抢朋友食物）

守门 / 圈子垄断

守门/垄断品味（不让新人入圈、鄙视传播）

Gigachad——终极猛男梗（下颌线能切钢的完美男性）

编制 / 招聘名额

编制/人头数（公司计划招聘的名额）

猎头（为企业挖掘高端人才的招聘顾问）

指数基金（跟踪大盘指数、不求跑赢只求跟上）

时差 / 时差反应

时差反应（跨时区飞行后的生物钟紊乱）

裙带宝贝 / 靠爹入行的人

裙带宝贝（靠父母资源入行的星二代/富二代）

社交拓展 / 积累人脉

社交拓展（建立职业人脉的行为）

环绕式关注 / 视奸

环绕式关注（分手/失联后还点赞视奸）

博关注的人 / 讨好型

博关注、讨好的人（pick-me girl/boy）

搭讪台词 / 开场金句

搭讪台词（开场撩人金句）