「夸赞」网络用语翻译 · 夸赞英文怎么说

夸赞类网络热梗 —— 52 条地道英文翻译

「夸赞」网络用语翻译（52 条）

Sick! / Awesome!

厉害、牛（六六六）

绝了 / 太顶了 / 杀疯了

超棒、绝了，做得极好（夸赞）

史上最佳 / 永远的神

史上最佳（greatest of all time）

有…内味儿 / 一股…的感觉

有…的感觉、散发出…的氛围

太顶了 / 表现绝了

表现得绝了、slay 到爆（she ate = 她太顶了）

The ceiling / the absolute top

最高水平、顶级

Insane / beast mode

牛逼的谐音

Looks score / attractiveness

颜值——外貌的分数（颜值高=好看）

蜕变 / 逆袭 / 变美变强

蜕变、逆袭变美变强（脱胎换骨）

Big shot / master

大佬——某领域的大神、强者（求大佬带）

外表奶萌但凶起来也超可爱

Legendary / GOAT performance

表现封神级，极好

硬核——专业、刚猛、有难度（很硬核的玩法）

Awesome / powerful

给力——给劲、带劲、很棒（2010 年人民日报headline）

漂亮妹妹（拼音缩写）

超带感 / 太顶了

超带感、超棒（歌/食物等特别带劲）

Woke / crystal clear

看得通透、不糊涂

经典名场面

Wild imagination

脑洞——想象力、奇思妙想（脑洞大开）

Top student / academic ace

学霸——学习成绩顶尖的人（学界的霸主）

Explosive performance

演技爆炸好

Battle of the titans

高手过招、神仙对决

Now THAT is the vibe

有那味儿了，像样了

古希腊掌管的神

某领域超强、像神一样掌管该领域（古希腊掌管XX的神）

暖心——温暖人心的（暖心瞬间/暖心举动）

太酷啦（谐音）

六边形战士

All-round powerhouse

各方面都强的全能选手

元老 / 老炮 / 大佬

元老、老炮（original gangster 的缩写）

Just get married already

太配了，原地结婚

Impressive! (Cantonese)

好厉害（粤语）

Earworm banger / legendary tune

传唱度极高、魔性洗脑的歌

达人——某领域的专家高手（穿搭达人/美食达人）

全村的希望

The hope of the whole village

被寄予厚望的人

综艺效果拉满

一整个爱住

Totally in love with it

你人还怪好的

You're actually pretty nice

你人还怪好的嘞——反差萌夸人（原本以为你不好）

造梗/玩梗高手

神回复——精彩绝伦的回复（神级接话）

完美 / 绝了 / 精妙

完美/绝了（厨师之吻手势，形容恰到好处）

被低估的 / 遗珠

被低估的（好到没被足够认可）

一整个拿捏住

Got it fully locked

Heart-attack warning

提醒会心动

"emotional value" / "emotional support"

给人带来情感支持、情绪体验的价值，常指陪伴与共情。

"my mouthpiece" / "says it for me"

替别人说出心声的人，「你就是我的嘴替」。

"the lucky koi" / "a lucky charm"

好运象征，转发锦鲤求好运。

"Is it city?" / "How chic is that?"

洋气不洋气、有没有都市感，网红句式「好City啊」。

"gacha god" / "the luckiest person alive"

抽卡/抽奖运气爆棚的人。