网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 63 个网络热梗等你来翻
全部吐槽 63夸赞 30网络 30自嘲 27情绪 26职场 23恋爱 18社交 17谐音 15缩写 13追星 11生活 11游戏 11影视 11购物 10社会现象 10性格 10流行 9称呼 9八卦 9表态 8感叹 8方言 8大笑 5
「吐槽」分类：63 条
卷王
"the grind king" / "relentless overachiever"
内卷之王，拼命竞争、疯狂加班的人。
牛马
"beasts of burden" / "corporate draft animals"
牛和马，比喻被压榨的普通打工人，多为自嘲。
老登
"old geezer" (slang, mildly derogatory)
对中老年男性的戏谑/贬义称呼，网络吵架高频词。
键盘侠
"keyboard warrior"
网上重拳出击、现实中唯唯诺诺的人。
双标
"double standards"
双重标准，对人对己两套标准。
已读不回
"left on read"
看到消息却不回复，社交冷暴力的一种。
渣男
"a trash guy" / "a player"
玩弄感情、不负责任的男人。
直男
"a clueless straight guy"
不解风情、不懂女生心思的直男，常带调侃。
脆皮大学生
"crispy college students" (fragile, injury-prone)
自嘲身体脆弱的年轻人，一碰就伤，戏称「脆皮」。
巨婴
"a giant baby"
心理不成熟、任性自我的成年人。
老六
"the sneaky camper" / "a dirty player"
游戏中阴险猥琐、专搞偷袭的玩家，也指人太狗。
妈宝
"a mommy's boy"
什么都听妈妈的成年子女，带贬义。
氪金
"whaling" / "pay-to-win spending"
游戏内大量充值，花钱买强度。
天选打工人
"the chosen one of the grind" / "born to clock in"
自嘲自己是被选中注定打工的命，带点无奈和幽默。
已读乱回
"read but replied with nonsense" / "responded off-topic"
看到消息不回，或回一句毫无关系的内容，敷衍式社交回应。