网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 1041 个网络热梗等你来翻
全部英文热词 370职场 134网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37追星 31理财 30消费 30购物 30性格 28校园 26社会现象 26表态 21影视 21流行 21八卦 20方言 19租房 18
🔥 热梗榜 TOP10
YYDS
God-tier
永远的神,表达极度赞叹
栓Q
Thanks... I guess
thank you 谐音，常带无语/无奈语气
rizz
Charisma / game (flirting skill)
魅力、撩人能力(charisma 的缩写)
xswl
LMAO / I am dying
笑死我了(拼音首字母缩写)
brain rot
脑腐 / 刷废了
脑腐，刷太多低质内容后的麻木、脑子坏掉感
绝绝子
Absolutely stunning
绝了，极度好评
666
Awesome / slick (niubility)
厉害、牛(「溜」的谐音)
打工人
Corporate slave / 9-to-5er
上班族自嘲
slay
绝了 / 太顶了 / 杀疯了
超棒、绝了，做得极好（夸赞）
delulu
想多了 / 恋爱脑上头 / 自欺
妄想、自欺（delusional 的缩写，指想太多、不切实际）
全部网络用语翻译（1041 条）
原地结婚
Just get married already
太配了，原地结婚
发糖
Serving sweet moments
发糖——CP 互动甜蜜（给粉丝发糖吃）
合租
Flat-sharing / house sharing
合租——多人分租一套房分摊房租（室友生活）
呵呵
Heh (sarcastic)
敷衍/嘲讽的笑声
啃老
Living off one's parents
啃老——成年后仍依靠父母生活（啃老族）
四六级
CET-4 / CET-6 (College English Test)
四六级——大学英语四级/六级考试（CET-4/CET-6）
学人精
Copycat / mimic
爱模仿别人的人（贬义）
学渣
Poor student / academic underachiever
学渣——学习成绩差的学生（学霸的反义）
宿舍
Dormitory
宿舍——学生集体住所（上床下桌/四人间/八人间）
富二代
Second-generation rich / rich kid
富二代——富家的第二代
尊嘟假嘟
For real, for real?
真的假的（卖萌谐音）
小鲜肉
Young handsome idol
小鲜肉——年轻帅气的男偶像
应届生
Fresh graduate
应届生——当年毕业的学生（享受应届生身份福利）
心塞
Heartblocked / stifled
心塞——心里堵得慌、憋屈难受
慕强
Strong-only attraction
崇拜强者、慕强心理
房奴
Mortgage slave
房奴——被房贷奴役的人（月供压身）
房租
Rent
房租——每月付给房东的住房费用
打折
Discount / on sale
打折——降价促销（五折=半价，八折=降 20%）
折腾
Toss and turn / mess around
折腾——反复折腾、瞎折腾（无意义地耗费精力）
挂科
Fail a course / flunk an exam
挂科——考试不及格（大学课程没过）
排面
Prestige / swag
排面——场面、气派、有面子
提桶跑路
Quit and bail
辞职走人（提桶=走人梗）
撒娇
Act cute and coquettish
撒娇——用亲昵任性方式表达需求（撒娇女人最好命）
智商不在线
Brain not in gear
犯傻
标题党
Clickbait
标题党——标题夸张正文拉胯的内容创作
梦幻联动
Dream collaboration
意想不到的精彩联动/合作
淡定
Calm / keep calm
淡定——冷静、不慌（淡定哥/保持淡定）
炫富
Flaunt wealth
炫富——炫耀财富（晒豪车豪宅名表）
烂梗
Dead meme / cringe joke
不好笑的梗
烂片
Trash movie
烂电影
燃
Hype / lit / blood-pumping
燃——热血沸腾、燃炸了（令人振奋的内容）
爆料
Drop the scoop
爆出内幕
猴赛雷
Impressive! (Cantonese)
好厉害（粤语）
班主任
Head teacher / homeroom teacher
班主任——班级第一责任人（管理纪律+家校桥梁）
电子斗蛐蛐
Watching AI cockfights
围观 AI/机器人互斗互怼的乐子（像看斗蛐蛐）
白人饭
"White people meal" (minimal cold lunch)
白人饭——极简、冷食、无烹饪的糊弄餐
白莲花
Innocent act / fake saint
装无辜扮纯洁的人
白领
White-collar worker
白领——办公室脑力劳动者（与蓝领相对）
神曲
Earworm banger / legendary tune
传唱度极高、魔性洗脑的歌
秒杀
Flash sale
限时抢购
编制
Permanent staffing quota (government-backed job security)
编制——体制内正式员工身份（财政供养的终身保障）
网恋
Online romance
网上恋爱
老戏骨
Veteran actor / seasoned thespian
老戏骨——演技精湛的资深演员
苟住
Play it safe / lay low
猥琐发育、稳住别浪
蛐蛐
Talk behind one's back
背地里议论、说人坏话（别蛐蛐我）
螺丝钉
Cog in the machine
可有可无的小职员
论文
Paper / thesis / dissertation
论文——学术文章（毕业论文是学位的最后一关）
达人
Expert / guru
达人——某领域的专家高手（穿搭达人/美食达人）