网络用语翻译大全

一句中文梗,一句地道英文 —— 283 个网络热梗等你来翻

🔥 热梗榜 TOP10

YYDS
God-tier
永远的神,表达极度赞叹
栓Q
Thanks... I guess
thank you 谐音,常带无语/无奈语气
xswl
LMAO / I am dying
笑死我了(拼音首字母缩写)
绝绝子
Absolutely stunning
绝了,极度好评
666
Sick! / Awesome!
厉害、牛(六六六)
awsl
I'm dead (from cuteness)
啊我死了,被萌到/被甜到
破防了
That hit me right in the feels
心理防线被击穿,被感动或戳中
打工人
Corporate slave / 9-to-5er
上班族自嘲
真香
The "it actually smells good" moment
打脸现场:说不要结果还要
躺平
Lie flat
放弃内卷,低欲望生活

全部网络用语翻译(283 条)

过气
Past their prime
过时、不火了
不是吧
No way
不会吧(惊讶/无语)
中央空调
Heater to everyone (a flirt)
对谁都暖(多指渣男)
公开处刑
Public execution (cringe)
当众出丑被围观
六边形战士
All-round powerhouse
各方面都强的全能选手
冲浪
Surfing the web
上网刷信息
剁手党
Shopaholic
忍不住买买买的人
尬演
Cringe acting
尴尬的表演
显眼包
"attention seeker" / "the show-off"
爱出风头、引人注目的家伙,褒贬看语境,常带调侃。
社牛症
Ultra-extrovert energy
社交牛逼症
网红店
Instagram-famous spot
网上爆火的店
追剧
Binge-watch / follow a show
追着看剧
三观尽毁
Worldview shattered
价值观彻底颠覆
出戏
Pulled out of the moment
跳戏、出戏
原地结婚
Just get married already
太配了,原地结婚
尊嘟假嘟
For real, for real?
真的假的(卖萌谐音)
提桶跑路
Quit and bail
辞职走人(提桶=走人梗)
智商不在线
Brain not in gear
犯傻
烂梗
Dead meme / cringe joke
不好笑的梗
烂片
Trash movie
烂电影
爆料
Drop the scoop
爆出内幕
猴赛雷
Impressive! (Cantonese)
好厉害(粤语)
白莲花
Innocent act / fake saint
装无辜扮纯洁的人
秒杀
Flash sale
限时抢购
网恋
Online romance
网上恋爱
螺丝钉
Cog in the machine
可有可无的小职员
魔幻
Surreal
荒诞离奇
全村的希望
The hope of the whole village
被寄予厚望的人
养鱼
Keeping options open
同时吊着多个人
无语凝噎
Lost for words
无语到说不出话(文雅版)
笋都被夺完了
Savagery level: over 9000
损过头了
节目效果
Great TV
综艺效果拉满
The receipts
实锤、证据
飙戏
Acting showdown
演技对决
wdnmd
WTF (rage quit phrase)
游戏里骂人首字母缩写(爆粗)
一整个爱住
Totally in love with it
彻底爱上
入戏
In character
沉浸角色
奔现
Meet in person (after online romance)
网恋对象线下见面
弃剧
Dropped the show
放弃追剧
得劲
So satisfying
舒服、给力(方言)
梗王
Meme king
造梗/玩梗高手
母胎solo
Single since birth
从出生一直单身
清醒点
Wake up!
劝人清醒
瓜田
Drama central
八卦密集的地方
社恐福音
A blessing for the socially anxious
社恐的救星
离谱他妈给离谱开门
Off the charts ridiculous
离谱到家了
那必须的
You bet
当然、肯定的
报一丝
My bad / sorry (cute)
不好意思(谐音)