网络用语翻译大全

永远的神,表达极度赞叹

thank you 谐音，常带无语/无奈语气

魅力、撩人能力(charisma 的缩写)

笑死我了(拼音首字母缩写)

脑腐，刷太多低质内容后的麻木、脑子坏掉感

绝了，极度好评

厉害、牛(「溜」的谐音)

上班族自嘲

超棒、绝了，做得极好（夸赞）

妄想、自欺（delusional 的缩写，指想太多、不切实际）

懂的都懂（if you know you know）

Karen——无理取闹、动辄投诉的白人中年女性代称

目标与关键结果（objectives and key results 的缩写）

不在办公室/休假（out of office 的缩写）

太长不看/摘要（too long; didn't read 的缩写）

暗恋对象/心动的人（have a crush on someone）

炒作/期待拉满（hyped = 超期待）

朋友圈（拼音缩写）

危险信号（人/关系里的警示特征）

暧昧不明的关系（比恋爱少、比炮友多的模糊关系）

B站点赞、投币、收藏一键完成

公园20分钟效应——在公园待20分钟就能明显放松

某领域超强、像神一样掌管该领域（古希腊掌管XX的神）

吃土——穷到没钱只能吃土（剁手后）

圈粉——吸引粉丝、圈住人心（凭实力圈粉）

当众出大丑的场面

重大打击

打call——为偶像挥荧光棒应援（引申为疯狂支持）

抠门——吝啬、小气、舍不得花钱

抬杠——故意唱反调、为反驳而反驳

低价买到好货

去店里探店测评

情侣秀恩爱虐单身狗

撩妹——用技巧吸引女生（搭讪/追求）

普通却自信（多含贬义）

暖心——温暖人心的（暖心瞬间/暖心举动）

暧昧——比朋友多、比恋人少的模糊关系

每月工资花光的人

格局不够大

汗流浃背了吧——被戳穿/心虚/被拿捏到冒汗

油腻——中年男子不自知的俗气、装腔

泪目——感动到眼睛含泪

太酷啦（谐音）

潜水——在群里只看不说（隐身围观）

用梗开玩笑

相亲——以结婚为目的的介绍见面

真诚最能打动人

嗑CP嗑到了糖

神级作品

考公——考公务员（求稳定编制的就业选择）

没有感情（方言腔）

游戏开局就死，变成盒子

过时、不火了

面子——社会尊严与体面（给面子/丢面子/撑面子）

魔性——魔性上头、洗脑到停不下来

像 NPC 一样没自我、随大流的人

高调地、明摆着、非常

没得商量、就这样定了（表强调）