网络用语翻译大全

一句中文梗，一句地道英文 —— 1041 个网络热梗等你来翻

🔥 热梗榜 TOP10

永远的神,表达极度赞叹

Thanks... I guess

thank you 谐音，常带无语/无奈语气

Charisma / game (flirting skill)

魅力、撩人能力(charisma 的缩写)

LMAO / I am dying

笑死我了(拼音首字母缩写)

脑腐 / 刷废了

脑腐，刷太多低质内容后的麻木、脑子坏掉感

Absolutely stunning

绝了，极度好评

Awesome / slick (niubility)

厉害、牛(「溜」的谐音)

Corporate slave / 9-to-5er

上班族自嘲

绝了 / 太顶了 / 杀疯了

超棒、绝了，做得极好（夸赞）

想多了 / 恋爱脑上头 / 自欺

妄想、自欺（delusional 的缩写，指想太多、不切实际）

全部网络用语翻译（1041 条）

GPA / grade point average

绩点——成绩加权平均分（GPA，保研出国的硬指标）

Office veteran who slacks / slick old hand

老油条——职场里圆滑世故、油滑不认真的老员工

Old money style

old money 风——低调奢华、不张扬的贵气穿搭

Freelance / self-employment

自由职业——不坐班的独立工作（设计/写作/咨询等）

Newbie / beginner

萌新——刚入门的新手（萌+新人）

On duty / performing for fans

营业——明星/偶像公开活动、营业式微笑

Cram school / tutoring class

补习班——课外辅导机构（「双减」前的全民补课）

Make-up exam / resit

补考——挂科后的第二次考试机会

Confess one's love

表白——公开表达爱意（与告白近义）

Treat someone to a meal

请客——主动买单请人吃饭（人情投资/庆祝仪式）

选择困难症

Decision paralysis

选择困难症——做选择时纠结半天

当然、肯定的

Xianyu (Alibaba's second-hand marketplace)

闲鱼——阿里巴巴旗下二手闲置交易平台

None of your business

与你无关（谐音梗，出自《巴啦啦小魔仙》）

Business dinner / social banquet

饭局——有目的的聚餐（社交/谈事/拉关系的酒桌）

首付——买房时先付的比例款（其余走贷款）

Tall, rich and handsome

高富帅——高大、富有、帅气的理想男性标签

Epic moment alert / spoiler-level intensity ahead

高能预警——前方有精彩/惊吓内容提醒

Pumping kids full of activities

鸡娃——家长给孩子打鸡血式的密集教育

麦当劳信徒的自称（麦门文学/麦门永存）

My bad / sorry (cute)

不好意思（谐音）

Hit on / strike up a chat

主动找人聊天

The scoop / dirt

旧梗、过时梗

The meetup killed the fantasy

见面后幻想破灭

大笑的梗（第 233 个表情）

拜拜了（谐音 bye bye）

朝九晚五（标准上班制，也暗含枯燥感）

Going Dutch / splitting the bill

AA制——聚餐各付各的（Algebraic Average）

密送 / 盲抄送

密送（blind carbon copy 的缩写）

打得好看 / 完了

good game（游戏结束的礼貌用语，引申为完蛋了）

最小可行产品 / 最有价值球员

最小可行产品（minimum viable product）/ 最有价值球员（双义）

工作场所不宜 / 少儿不宜

工作场所不宜（not safe for work 的缩写）

待定 / 待确定

待定（to be determined 的缩写）

赢了 / 输了 · 好事 / 坏事

赢/输，好事/坏事（W=win，L=loss）

有主见 / 真性情 / 敢说

有主见、真性情、敢于说真话（认可）

熊市 / 空头市场

熊市（跌跌不休的市场）

若即若离 / 吊着人

若即若离吊着人（时不时给点甜头、不给承诺）

预算 / 收支计划

预算（给每月花钱定规矩）

牛市 / 多头市场

牛市（节节上涨的市场）

命中注定的转折 / 必经的坎

命中注定的转折（源自蜘蛛侠「关键事件」）

Chad——刻板印象里的阳光猛男（帅、自信、受欢迎）

完美 / 绝了 / 精妙

完美/绝了（厨师之吻手势，形容恰到好处）

回头再聊 / 稍后再说

回头再聊/稍后再处理（绕回来）

舒适区 / 舒适圈

舒适区（让人安心但不成长的状态）

compound interest

复利 / 利滚利

复利（利滚利，利息再生利息）

exchange-traded fund

交易所交易基金 / ETF

ETF（像股票一样随时买卖的指数基金）

朋友区 / 发好人卡

朋友区（被当成朋友、无法发展为恋人的处境）