网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 1041 个网络热梗等你来翻
全部英文热词 370职场 134网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37追星 31理财 30消费 30购物 30性格 28校园 26社会现象 26表态 21影视 21流行 21八卦 20方言 19租房 18
🔥 热梗榜 TOP10
YYDS
God-tier
永远的神,表达极度赞叹
栓Q
Thanks... I guess
thank you 谐音，常带无语/无奈语气
rizz
Charisma / game (flirting skill)
魅力、撩人能力(charisma 的缩写)
xswl
LMAO / I am dying
笑死我了(拼音首字母缩写)
brain rot
脑腐 / 刷废了
脑腐，刷太多低质内容后的麻木、脑子坏掉感
绝绝子
Absolutely stunning
绝了，极度好评
666
Awesome / slick (niubility)
厉害、牛(「溜」的谐音)
打工人
Corporate slave / 9-to-5er
上班族自嘲
slay
绝了 / 太顶了 / 杀疯了
超棒、绝了，做得极好（夸赞）
delulu
想多了 / 恋爱脑上头 / 自欺
妄想、自欺（delusional 的缩写，指想太多、不切实际）
全部网络用语翻译（1041 条）
going viral
爆火 / 病毒式传播
爆火/病毒式传播（内容一夜爆红）
golden retriever energy
金毛能量 / 阳光暖男
金毛能量（阳光、热情、暖男/暖女）
heartbreak
心碎 / 情伤
心碎（失恋的巨大痛苦）
insurance
保险
保险（花小钱对冲大风险）
irl
现实中 / 线下
现实中（in real life 的缩写）
long-distance
异地恋
异地恋（long-distance relationship，缩写 LDR）
love at first sight
一见钟情
一见钟情（第一眼就爱上）
oof
哎呦 / 扎心 / 惨
哎呦/扎心（对倒霉或扎心事的感叹）
overrated
被高估的 / 名不副实
被高估的（名过其实）
passive income
被动收入 / 睡后收入
被动收入（睡觉也在赚的钱）
podcast
播客
播客（可订阅的音频节目）
sprint
冲刺 / 迭代周期
冲刺迭代（敏捷开发的时间盒周期）
stream
直播 / 串流
直播/串流（实时播放内容的动词或名词）
thirst trap
擦边求关注 / 钓关注
擦边求关注的内容（用性感内容吸引关注）
thread
帖子串 / 推文串
帖子串/推文串（同一话题的连续讨论）
trash talk
垃圾话 / 垃圾话挑衅
垃圾话（比赛时挑衅对手的言语攻击）
underrated
被低估的 / 遗珠
被低估的（好到没被足够认可）
一整个拿捏住
Got it fully locked
完全掌控
中不中
Good or not?
行不行（河南方言）
代购
Personal shopper / purchasing agent
代购——替人购买商品赚取差价/佣金的人
公主请上车
"Princess, your carriage"
公主请XX——宠溺式邀请句式
劈腿
Two-timing / cheating on multiple partners
劈腿——同时和多人交往（脚踩两只船）
告白
Confession (of love)
告白——向喜欢的人表白心意
坑爹
Rip-off / screwing people over
坑爹——坑人、坑害消费者（太坑了）
大排档
Open-air food stall / street-side eatery
大排档——路边平价露天餐馆（炒粉烤串配啤酒）
导师
Supervisor / advisor
导师——指导教师（研究生阶段的「老板」）
小确幸
Small but certain happiness
小确幸——微小而确实的幸福（村上春树）
尬舞
Awkward dance-off
尬舞——尴尬又魔性的斗舞/乱舞
尾款人
Final-payment warrior (shopper)
付完定金等付尾款的人
山寨
Knockoff / counterfeit brand
山寨——仿冒名牌的山寨货/仿制品
彩礼
Bride price / betrothal gift
彩礼——婚嫁时男方给女方的礼金
心动预警
Heart-attack warning
提醒会心动
心机
Scheming / calculating
心机——心计、算计（心机深沉/心机girl）
志愿填报
College application (after Gaokao)
志愿填报——高考后选择大学与专业（第二次高考）
情绪价值
"emotional value" / "emotional support"
给人带来情感支持、情绪体验的价值，常指陪伴与共情。
抓马
Drama (transliteration)
抓马——drama 音译，狗血冲突、戏多
押金
Deposit / security deposit
押金——租客预交给房东的保证金
拆台
Undermine / call out
拆台——揭短、拆穿、不让对方下台
提款机
ATM (being used for money)
提款机——被当作取钱工具的人（感情里的提款机）
撸串
Eating skewers
撸串——吃烤串（带豪爽感的说法）
整租
Renting an entire apartment
整租——独自租下一整套房子（不用跟人共享）
早恋
Puppy love / dating at a young age
早恋——学生时代过早谈恋爱（中国式教育敏感词）
暴击
Critical hit
暴击——游戏里的致命一击（现实中的重创）
朋克养生
Punk wellness (self-care with self-harm)
朋克养生——一边作死一边自救的矛盾式养生
栓住了
Hooked
被吸引住、上头
校招
Campus recruitment
校招——校园招聘（面向应届生的专属通道）
沙发
First reply (so fast)
沙发——论坛第一个回帖（so fast 的谐音）
灵活就业
Flexible employment / gig work
灵活就业——非固定雇佣的工作形态（外卖/网约车/自媒体统称）