网络用语翻译大全

一句中文梗，一句地道英文 —— 1041 个网络热梗等你来翻

🔥 热梗榜 TOP10

永远的神,表达极度赞叹

Thanks... I guess

thank you 谐音，常带无语/无奈语气

Charisma / game (flirting skill)

魅力、撩人能力(charisma 的缩写)

LMAO / I am dying

笑死我了(拼音首字母缩写)

脑腐 / 刷废了

脑腐，刷太多低质内容后的麻木、脑子坏掉感

Absolutely stunning

绝了，极度好评

Awesome / slick (niubility)

厉害、牛(「溜」的谐音)

Corporate slave / 9-to-5er

上班族自嘲

绝了 / 太顶了 / 杀疯了

超棒、绝了，做得极好（夸赞）

想多了 / 恋爱脑上头 / 自欺

妄想、自欺（delusional 的缩写，指想太多、不切实际）

全部网络用语翻译（1041 条）

Stock trading / speculating in stocks

炒股——买卖股票（短线交易为主）

"that burnt-out 9-to-5 aura"

打工人被工作状态腌入味，一眼看出是上班族的气质。

Fair, rich and beautiful

白富美——白皙、富有、美丽的理想女性标签

Autumn campus recruitment

秋招——秋季校园招聘（应届生最大求职季）

Happy despite being broke

穷开心——没钱但照样开心（穷也能穷出快乐）

粉丝经济——以粉丝消费为驱动的商业模式

The art of doing the bare minimum

糊弄学——用最少的精力应付事务的学问

Pure-yet-sexy style

纯欲风——清纯与性感并存的风格

美拉德穿搭

Maillard outfit style

美拉德风——秋冬棕色系、焦糖色穿搭

脱发——头发脱落（年轻人的焦虑源）

Stop being a fan / unstan

脱粉——不再做某偶像的粉丝

Organic fans (voluntary promoters)

自来水——自发安利的粉丝（不收钱的宣传者）

Huabei (Alipay credit service)

花呗——支付宝的消费信贷产品（先花后还）

Shabby-but-amazing little eatery

苍蝇馆子——环境差但味道好的苍蝇小馆（宝藏小店）

Finish off / add insult

补刀——补最后一刀/再补一句扎心话

Bargaining / haggling back and forth

讨价还价——买卖双方反复协商价格（也比喻谈判拉锯）

话痨——话特别多、停不下来的人

贫穷限制想象力

Poverty limits my imagination

贫穷限制了想象力——有钱人的世界无法想象

Drinking party / booze-filled gathering

酒局——以喝酒为主的应酬（劝酒文化重灾区）

Retake a course

重修——挂科补考都不过后重新上课再考

Vexed / bothered

闹心——心烦意乱、烦躁不安（东北方言）

Anti-fan / hater

黑粉——专门黑某偶像的反对者（黑=抹黑）

确定关系 / 把话说开

确定关系（define the relationship 的缩写）

致敬 / 默哀一秒

致敬/默哀（press F to pay respects 梗）

全职等效人力 / 全职编制

全职等效人力（full-time equivalent 的缩写）

开玩笑 / 逗你的

开玩笑的（just kidding 的缩写）

今天学到了 / 长知识了

今天学到了（today I learned 的缩写）

算法 / 推荐机制

算法（平台推荐系统，决定你看到什么）

带宽 / 精力余量

人力带宽（有没有精力/时间接新活）

black cat energy

黑猫能量 / 高冷神秘

黑猫能量（高冷、神秘、独来独往）

相亲 / 盲约

相亲/盲约（与陌生人见面约会）

好歌 / 摇摆神曲

好听的歌（跟着摇摆的歌）

网恋照骗 / 假身份网聊

网恋照骗（用假身份/假照片网聊的人）

自我安慰 / 嘴硬

自我安慰、嘴硬（coping 的简写）

信用分 / 征信分

信用分（衡量你还钱靠谱程度的分数）

AI 换脸 / 深度伪造

AI 换脸/伪造音视频（deep learning + fake）

理想工作 / 梦想职业

理想工作（梦想中的完美职业）

粉丝圈 / 粉丝社群

粉丝圈（某作品/偶像的全体粉丝社群）

抢食税 / 蹭饭税

抢朋友食物的「税」（源自主播 Fanum 抢朋友食物）

守门 / 圈子垄断

守门/垄断品味（不让新人入圈、鄙视传播）

Gigachad——终极猛男梗（下颌线能切钢的完美男性）

编制 / 招聘名额

编制/人头数（公司计划招聘的名额）

猎头（为企业挖掘高端人才的招聘顾问）

指数基金（跟踪大盘指数、不求跑赢只求跟上）

时差 / 时差反应

时差反应（跨时区飞行后的生物钟紊乱）

裙带宝贝 / 靠爹入行的人

裙带宝贝（靠父母资源入行的星二代/富二代）

社交拓展 / 积累人脉

社交拓展（建立职业人脉的行为）

环绕式关注 / 视奸

环绕式关注（分手/失联后还点赞视奸）