网络用语翻译大全

一句中文梗，一句地道英文 —— 1041 个网络热梗等你来翻

🔥 热梗榜 TOP10

永远的神,表达极度赞叹

Thanks... I guess

thank you 谐音，常带无语/无奈语气

Charisma / game (flirting skill)

魅力、撩人能力(charisma 的缩写)

LMAO / I am dying

笑死我了(拼音首字母缩写)

脑腐 / 刷废了

脑腐，刷太多低质内容后的麻木、脑子坏掉感

Absolutely stunning

绝了，极度好评

Awesome / slick (niubility)

厉害、牛(「溜」的谐音)

Corporate slave / 9-to-5er

上班族自嘲

绝了 / 太顶了 / 杀疯了

超棒、绝了，做得极好（夸赞）

想多了 / 恋爱脑上头 / 自欺

妄想、自欺（delusional 的缩写，指想太多、不切实际）

全部网络用语翻译（1041 条）

博关注的人 / 讨好型

博关注、讨好的人（pick-me girl/boy）

搭讪台词 / 开场金句

搭讪台词（开场撩人金句）

兔子洞 / 越挖越深

兔子洞（越挖越深、一发不可收拾的深坑）

经济衰退 / 衰退

经济衰退（经济连续负增长、裁员降薪潮）

退休（退出职场的下半场生活）

公路旅行 / 自驾游

公路旅行（自驾长途旅行）

安定下来 / 成家

安定下来（结婚生子、稳定过日子）

嗑 CP / 支持配对

支持某对 CP（relationship 的缩写变体）

低调官宣 / 软官宣

低调官宣恋情（发暗示性内容但不明说）

站会 / 每日例会

站会（每日站立的快速同步会）

暧昧聊天期 / 互相了解的阶段

暧昧聊天期（还没正式确定关系的阶段）

信任问题 / 难以信任他人

信任问题（因过往经历难以信任他人）

独角兽公司 / 理想型

独角兽公司（估值超 10 亿美元的初创）/ 理想对象（双义）

视频博客 / vlog

视频博客（video log/blog 的缩写）

身心健康 / 整体健康

身心健康（身体+心理+社交的整体健康）

Getting a seat at the table

上桌——获得话语权/进入核心圈层（有资格参与）

Agency / middleman

中介——撮合交易收取佣金的中间机构（房产/招聘/留学）

Public institution

事业单位——学校/医院/科研院所等公共机构（体制内三大块之一）

Strong in some subjects, weak in others

偏科——各科成绩严重不均（一科超强一科超弱）

Front row (early to the scene)

前排——抢占靠前的位置围观（前排围观/前排出售瓜子）

Single room / studio

单间——只有一间卧室的小户型出租房

吃回扣——利用职务收受供应商的好处费

Chat / shoot the breeze

唠嗑——聊天、闲聊（东北方言）

团购——多人拼单购买以获取折扣

Repeat a year (to retake Gaokao)

复读——高考失利后再读一年高三再考

Stuck with losses / locked in a losing position

套牢——买入后价格下跌、卖不出手（被套住）

Tough girl / tomboy

女汉子——性格豪爽独立的女性

School-district housing

学区房——划进重点学校招生范围的房子

Doggy bag / pack leftovers

打包——吃不完装走（光盘行动的好习惯）

Copying someone else's homework / following a proven plan

抄作业——照搬别人的攻略/方案（不用自己想）

Money-worshipping / materialistic

拜金——金钱至上、以钱衡量一切

Group purchase / team purchase

拼团——多人拼单享团购价（拼多多模式）

The "dig-a-dig" viral song

挖呀挖呀挖——魔性儿歌手势舞（在小小的花园里挖呀挖）

Losing followers

掉粉——粉丝数量下降（掉粉=口碑危机信号）

Public feuding / catfight

撕——公开互撕（撕逼的委婉说法，公开骂战）

Warm and caring guy

暖男——温暖体贴、会照顾人的男性

Gaining followers

涨粉——粉丝数量增长（创作者核心 KPI）

Female player / trash girl

渣女——玩弄感情、不负责任的女性（渣男的对称）

Spamming / posting filler

灌水——发无意义的水贴（凑数/刷存在）

云养/屏幕里的虚拟宠物

View a property / house hunting

看房——实地考察要租或买的房子

Tenant / renter

租客——租房居住的人（契约弱势方）

Budget travel / traveling on a shoestring

穷游——低成本穷旅行（穷但有得玩）

Grossed out / put off

膈应——恶心、讨厌、心里不得劲（北方方言）

Track expenses / keep accounts

记账——记录每日收支（理财第一步）

Try on (clothes)

试穿——购买前试衣服（线下购物的核心优势）

Adjusted rest days / makeup workday

调休——调整休息日（放假前后补班的痛）

Passerby turned fan

路转粉——从路人变成粉丝