网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 1041 个网络热梗等你来翻
全部英文热词 370职场 134网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37追星 31理财 30消费 30购物 30性格 28校园 26社会现象 26表态 21影视 21流行 21八卦 20方言 19租房 18
🔥 热梗榜 TOP10
YYDS
God-tier
永远的神,表达极度赞叹
栓Q
Thanks... I guess
thank you 谐音，常带无语/无奈语气
rizz
Charisma / game (flirting skill)
魅力、撩人能力(charisma 的缩写)
xswl
LMAO / I am dying
笑死我了(拼音首字母缩写)
brain rot
脑腐 / 刷废了
脑腐，刷太多低质内容后的麻木、脑子坏掉感
绝绝子
Absolutely stunning
绝了，极度好评
666
Awesome / slick (niubility)
厉害、牛(「溜」的谐音)
打工人
Corporate slave / 9-to-5er
上班族自嘲
slay
绝了 / 太顶了 / 杀疯了
超棒、绝了，做得极好（夸赞）
delulu
想多了 / 恋爱脑上头 / 自欺
妄想、自欺（delusional 的缩写，指想太多、不切实际）
全部网络用语翻译（1041 条）
career change
转行 / 职业转型
转行/职业转型（换一个完全不同的行业）
cashback
返现 / 现金回馈
返现（消费后返还部分现金）
checking account
支票账户 / 活期账户
支票账户（日常收支流水账户）
dub
赢 / 胜利
赢（W/win 的变体说法）
echo chamber
回音室 / 信息茧房
回音室（只听到同类观点的信息环境）
elevator pitch
电梯演讲 / 30 秒推介
电梯演讲（30 秒内讲清你的想法）
emergency fund
应急基金 / 应急储备金
应急基金（专门应对失业生病等意外的存款）
emotional baggage
情感包袱 / 情伤 baggage
情感包袱（过去关系留下的心理创伤）
fit check
穿搭展示 / 今日份穿搭
穿搭展示（出门前展示全身穿搭）
flash sale
限时抢购 / 闪购
限时抢购/闪购（短时间大幅折扣）
gig economy
零工经济 / 零工经济形态
零工经济（靠短期零活赚钱的经济形态）
glitch
小故障 / 技术毛刺
小故障/技术毛刺（短暂的技术异常）
grinding
刷级 / 肝游戏
刷级/肝（重复任务换资源升级）
guilt trip
愧疚绑架 / 道德绑架
愧疚绑架（用内疚感操控别人）
happy hour
欢乐时光 / 下班小酌
欢乐时光（下班后酒吧折扣时段/同事聚会）
hate-watch
边骂边看 / 吐槽式追剧
边骂边看（吐槽着也要追完的剧）
hidden gem
隐藏宝地 / 小众宝藏
隐藏宝地（小众但极好的景点/店铺）
hot take
热点暴论 / 标题式观点
热点暴论（故意 controversial 的快速观点）
impulse buying
冲动消费
冲动消费（没计划突然想买就买了）
lag
延迟 / 卡顿
延迟/卡顿（网络延迟导致的卡顿）
low battery
电量低 / 快没电
电量不足（手机快没电的焦虑时刻）
lurker
潜水员 / 只看不说的人
潜水员（只看帖不发言的人）
malding
气到秃头 / 气急败坏
气到秃头（mad + balding 的组合，气急败坏）
me time
自我时间 / 专属自己的时间
自我时间（完全属于自己、不被打扰的时间）
mindfulness
正念 / 专注当下
正念（专注当下、不加评判地觉察）
moonlighting
偷偷兼职 / 打第二份工
兼职/偷偷打第二份工（moonlight = 夜里工作）
nerf
削弱 / 砍强度
削弱（角色/装备被官方砍强度）
net worth
净资产 / 身家
净资产（资产减负债，身家的硬指标）
opportunity cost
机会成本
机会成本（选 A 就放弃了 B 的潜在收益）
otaku
御宅族 / 资深宅
御宅族（宅在家里狂热钻研爱好的人）
oversharing
过度分享
过度分享（把太私密的事说给不该说的人）
pivot
转型 / 转向
转型/转向（创业或职业方向的重大调整）
pocketing
藏起关系 / 不公开你
藏起关系（不把你介绍给朋友家人）
portfolio
投资组合 / 持仓组合
投资组合（一个人持有的全部资产搭配）
rebound
反弹式恋爱 / 备胎式新欢
反弹式恋爱（分手后立刻找人填补空虚）
self-love
自爱 / 接纳自己
自爱（接纳自己、善待自己）
slow fade
慢慢淡出 / 渐行渐远
慢慢淡出（逐渐减少联系，渐行渐远）
software bug
程序漏洞 / 缺陷
程序漏洞（软件出错，字面是「虫子」）
stakeholder
利益相关方 / 干系人
利益相关方（项目里所有需要被对齐的人）
sunk cost
沉没成本
沉没成本（已投入无法收回的成本，不应影响未来决策）
trauma dump
情绪倾倒 / 突然倒苦水
情绪倾倒（突然向人倾泻大量负面经历）
two weeks notice
两周辞职通知
两周辞职通知（美式辞职的标准提前期）
window shopping
只逛不买 / 看橱窗
橱窗购物（只看不买）
二房东
Sublandlord / middleman landlord
二房东——从房东整租后再分租出去赚差价的人
年假
Annual leave
年假——工作满一年后享有的带薪年休假
拎包入住
Move in with just your bags
拎包入住——带行李直接住（家具家电全配）
拼爹
Competing via one's father's connections
拼爹——比拼父亲的权利/财富/资源
挖坟
Necro-posting / digging up old threads
挖坟——回复很久以前的旧帖