网络用语翻译大全
一句中文梗，一句地道英文 —— 1041 个网络热梗等你来翻
全部英文热词 370职场 134网络 132吐槽 87恋爱 79夸赞 52情绪 49社交 44生活 40游戏 39自嘲 37追星 31理财 30消费 30购物 30性格 28校园 26社会现象 26表态 21影视 21流行 21八卦 20方言 19租房 18
🔥 热梗榜 TOP10
YYDS
God-tier
永远的神,表达极度赞叹
栓Q
Thanks... I guess
thank you 谐音，常带无语/无奈语气
rizz
Charisma / game (flirting skill)
魅力、撩人能力(charisma 的缩写)
xswl
LMAO / I am dying
笑死我了(拼音首字母缩写)
brain rot
脑腐 / 刷废了
脑腐，刷太多低质内容后的麻木、脑子坏掉感
绝绝子
Absolutely stunning
绝了，极度好评
666
Awesome / slick (niubility)
厉害、牛(「溜」的谐音)
打工人
Corporate slave / 9-to-5er
上班族自嘲
slay
绝了 / 太顶了 / 杀疯了
超棒、绝了，做得极好（夸赞）
delulu
想多了 / 恋爱脑上头 / 自欺
妄想、自欺（delusional 的缩写，指想太多、不切实际）
全部网络用语翻译（1041 条）
月欠族
Monthly deficit tribe
月欠族——每月收入不够还债的族群（月光升级版）
期房
Pre-sale housing / off-plan property
期房——还没建好就开卖的房子（预售）
次卧
Secondary bedroom
次卧——户型里较小的卧室（合租留给后来者的那间）
海淘
Cross-border online shopping
海淘——从海外网站购物邮寄回国
转租
Sublet / lease transfer
转租——把没到期的租约转给下家
退租
Move out / terminate the lease
退租——提前结束租约搬走
ICYMI
以防你错过 / 划重点
以防你错过（in case you missed it 的缩写）
YoY
同比 / 与去年同期比
同比（year over year 的缩写）
app crash
应用闪退 / 程序崩溃
应用闪退（App 突然崩溃退出）
benefits package
福利包 / 福利组合
福利包（薪资之外的福利组合）
biohacking
生物黑客 / 身体优化
生物黑客（用科技/方法优化身体性能）
body positivity
身材自纳 / 身材积极
身材自纳（接纳各种身材、反对身材焦虑）
budget flight
廉价航空 / 低价航班
廉价航空（低成本航司的便宜机票）
burn rate
烧钱率 / 资金消耗速度
烧钱率（创业公司每月消耗的资金）
career gap
职业空窗期 / 简历空档
职业空窗期（简历上的空档期）
cottagecore
田园风 / 田园美学
田园风（向往乡村、自然、手作的美学风格）
counter offer
反报价 / 挽留报价
反报价（辞职时公司加薪挽留）
cushioning
垫背式备胎 / 提前找下家
垫背式备胎（分手前先找好下家）
day trading
日内交易 / 炒短线
日内交易（当天买卖不过夜，炒短线）
digital detox
数字排毒 / 断网休息
数字排毒（主动远离手机与社交媒体一段时间）
dox
人肉 / 挂人曝光隐私
人肉/公开曝光（未经同意公开他人隐私信息）
friends with benefits
暧昧朋友 / 炮友
炮友/暧昧朋友（有身体关系但不是恋人）
layover
中转 / 经停
中转停留（两段航班之间的等待时间）
mutual fund
共同基金 / 公募基金
共同基金（多人凑钱交给基金经理管的基金）
open relationship
开放式关系
开放式关系（双方同意的多元化恋爱关系）
overemployed
同时多职（远程多份全职）
同时打多份全职远程工作（OE）
personal space
个人空间 / 个人边界
个人空间（不被侵犯的物理/心理边界）
plus one
携伴 / 带一位同伴
携伴名额（邀请函上可带的同伴）
rage quit
气到退游 / 摔键盘跑路
气到退游戏（玩到恼怒直接退出）
ratio
被怼赢 / 反超
被怼赢（评论获赞数超过原帖，表示被反驳）
retail therapy
购物疗法
购物疗法（用购物缓解情绪）
runway
资金跑道 / 存活月数
资金跑道（公司还能撑多少个月）
sabbatical
学术休假 / 带薪长假
学术休假/带薪长假（工作一段时间后的长期休息）
scope creep
需求蔓延 / 范围失控
需求蔓延（项目范围不断膨胀失控）
shadowban
影子封禁 / 限流
影子禁言（平台悄悄限制账号曝光）
sleeper hit
黑马 / 意外爆火
黑马（无宣传却意外爆火的作品）
slow burn
慢热感情线 / 细水长流
慢热型感情线（逐渐升温的恋爱叙事）
sneaky link
偷偷约 / 地下约会
偷偷约（低调、不公开的约会对象）
soft skills
软技能 / 通用能力
软技能（沟通/协作/情商等非技术能力）
stashing
雪藏关系 / 藏着不公开
雪藏关系（同 pocketing，把对象藏起来）
tourist trap
游客陷阱 / 宰客景点
游客陷阱（专宰游客的坑人景点/店）
unboxing
开箱
开箱（拍下拆新品的视频内容形式）
work ethic
职业操守 / 工作态度
职业操守/工作态度（对工作的认真程度）
吹水
Casual chat / shooting the breeze
吹水——闲聊、天南地北地侃（粤语）
咯咯哒
Cluck cluck (smug chuckle)
咯咯哒——母鸡下蛋的叫声，形容得意或可爱的笑声
毛坯房
Bare-shell apartment / unfinished flat
毛坯房——未装修的水泥清水房
现房
Completed / move-in-ready property
现房——已经建好可交付的房子
精装修
Fully renovated / developer-finished
精装修——开发商交付时已装修完毕