网络用语翻译大全
一句中文梗,一句地道英文 —— 283 个网络热梗等你来翻
全部吐槽 63夸赞 30网络 30自嘲 27情绪 26职场 23恋爱 18社交 17谐音 15缩写 13追星 11生活 11游戏 11影视 11购物 10社会现象 10性格 10流行 9称呼 9八卦 9表态 8感叹 8方言 8大笑 5
🔥 热梗榜 TOP10
YYDS
God-tier
永远的神,表达极度赞叹
栓Q
Thanks... I guess
thank you 谐音,常带无语/无奈语气
xswl
LMAO / I am dying
笑死我了(拼音首字母缩写)
绝绝子
Absolutely stunning
绝了,极度好评
666
Sick! / Awesome!
厉害、牛(六六六)
awsl
I'm dead (from cuteness)
啊我死了,被萌到/被甜到
破防了
That hit me right in the feels
心理防线被击穿,被感动或戳中
打工人
Corporate slave / 9-to-5er
上班族自嘲
真香
The "it actually smells good" moment
打脸现场:说不要结果还要
躺平
Lie flat
放弃内卷,低欲望生活
全部网络用语翻译(283 条)
杠精
Professional contrarian
为杠而杠的人
海王
Player / serial flirt
到处撩、广撒网的人
润
Get out / emigrate
run 谐音,指移民/跑路
白嫖
Free-ride / freeload
不花钱白拿
精神内耗
Mental drain / overthinking spiral
自我消耗、想太多
背锅
Take the fall
替人承担责任
阴阳怪气
Sarcastic and snide
话里带刺、含沙射影
YYGQ
Passive-aggressive
阴阳怪气(拼音缩写)
凉凉
Done for
完蛋了、没戏了
出圈
Break out of the niche
破圈走红,被圈外知晓
割韭菜
Fleece the masses
收割普通消费者/散户
家人们
Hey fam / my people
直播间/视频里对观众亲昵称呼
工具人
Being used / tool
被利用的对象
破大防
Completely shattered
彻底破防
辣眼睛
Eye bleach needed
画面太丑没法看
007
24/7 grind
全天候无休工作
plmm
Pretty girl
漂亮妹妹(拼音缩写)
yyds梗
The "GOAT" meme
YYDS相关玩梗
下头
Kill the vibe
热情骤减、扫兴
人间清醒
Woke / crystal clear
看得通透、不糊涂
名场面
Iconic scene
经典名场面
塌房
Idol scandaled / fell from grace
偶像人设崩塌
我的沉默震耳欲聋
My silence is deafening
无语到极点的表达
打卡
Check in
签到、网红地打卡
柠檬精
Sour grapes / jealous hater
爱酸别人的人
甩锅
Pass the buck
推卸责任
社牛
Social butterfly / born extrovert
社交牛逼症,自来熟
秀恩爱
PDA / flaunt love
公开晒甜蜜
网抑云
Late-night sad music hours
网易云音乐,深夜emo代名词
网红
Internet celebrity
网络红人
芜湖起飞
Let us GO!
兴奋起飞(方言谐音)
芭比Q了
We're cooked
完蛋了(完犊子谐音)
薅羊毛
Gaming the deals
占商家便宜
顶流
Top-tier star / A-lister
顶级流量明星
人设崩塌
Image collapse
公众形象垮掉
划水
Phoning it in
出工不出力
剧透
Spoiler
提前透露剧情
单身狗
Forever alone / single
单身人士自嘲
吃瓜群众
Bystanders / tea-sippers
围观群众
大冤种
Sucker / scapegoat
冤大头
恋爱脑
Love-obsessed / lovestruck fool
满脑子只有爱情的人
有被冒犯到
I felt that / personally attacked
感到被冒犯
爆火
Blew up
突然爆红
磕CP
Shipping a pairing
嗑CP、粉配对
绿茶
Two-faced sweetheart
表面清纯实则心机的女生
职场PUA
Workplace manipulation
职场精神打压
蓝瘦香菇
So sad, wanna cry
难受想哭(方言谐音)
被种草了
Got me tempted
被安利、想买